Verse List for LUKE 1:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and entering the room, spoke to her, “Hello there. Yahweh is with you and he’s chosen you to be honoured.”

OET-LV And having _come _in the messenger to her, said:
Greetings, having _been _favoured.
The master is with you.

ULT And coming to her, the angel said, “Rejoice, favored one! The Lord, is with you.”

UST The angel came to where Mary was and said to her, “Hello, blessed one! You are very special to the Lord!”

BSB [The angel] appeared to her [and] said, “Greetings,[fn] you who are highly favored! The Lord [is] with you.[fn]”

MSB The angel appeared to her [and] said, “Greetings,[fn] you who are highly favored! The Lord [is] with you. Blessed [are] you among women![fn]”

BLB And having come to her, he said, "Greetings, you favored with grace! The Lord is with you."

AICNT And having entered, {he}[fn] said to her, “Greetings [, favored one]![fn] The Lord is with you. [[Blessed are you among women]]”[fn]

OEB Gabriel came into her presence and greeted her, saying, ‘You have been shown great favour – the Lord is with you.’

WEBBE & WMBB Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favoured one! The Lord is with you. Blessed are you amongst women!”

NET The angel came to her and said, “Greetings, favored one, the Lord is with you!”

LSV And the messenger having come in to her, said, “Greetings, favored one, the LORD [is] with you; blessed [are] you among women”;

FBV The angel greeted her.[fn] “You are very privileged,” he told her. “The Lord is with you.”

TCNT The angel came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with yoʋ! [fn]Blessed are yoʋ among women!”

T4T The angel greeted her and said, “◄The Lord/God► is with you (sg) and you will be greatly blessed {has decided to greatly bless you}!”

LEB And he came to her and[fn] said, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”

BBE And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.

Moff The angel went in and said to her, "Hail, O favoured one! the Lord be with you!"

Wymth So Gabriel went into the house and said to her, "Joy be to you, favoured one! the Lord is with you."

ASV And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.

DRA And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

YLT And the messenger having come in unto her, said, 'Hail, favoured one, the Lord [is] with thee; blessed [art] thou among women;'

Drby And the angel came in to her, and said, Hail, [thou] favoured one! the Lord [is] with thee: [blessed art thou amongst women].

RV And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.
(And he came in unto her, and said, Hail, thou/you that art highly favoured, the Lord is with thee/you.)

SLT And the messenger, having come in to her said, Hail, thou made acceptable; the Lord with thee: praised thou among women.

Wbstr And the angel came to her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

KJB-1769 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
(And the angel came in unto her, and said, Hail, thou/you that art highly favoured, the Lord is with thee/you: blessed art thou/you among women.)

KJB-1611 And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art [fn]highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle thou that art freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.
(And the Angel went in unto her, and said: Hail thou/you that art freelie beloved, the Lord is with thee/you, blessed art thou/you among women.)

Gnva And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.
(And the Angel went in unto her, and said, Hail thou/you that art freely beloved: the Lord is with thee/you: blessed art thou/you among women.)

Cvdl And the angell came in vnto her, and sayde: Hayle thou full of grace, the LORDE is with the: blessed art thou amonge wemen.
(And the angel came in unto her, and said: Hail thou/you full of grace, the LORD is with them: blessed art thou/you among women.)

TNT And the angell went in vnto her and sayde: Hayle full of grace the Lorde is with the: blessed arte thou amonge wemen.
(And the angel went in unto her and said: Hail full of grace the Lord is with them: blessed art thou/you among women.)

Wycl And the aungel entride to hir, and seide, Heil, ful of grace; the Lord be with thee; blessid be thou among wymmen.
(And the angel entered to her, and said, Heil, full of grace; the Lord be with thee/you; blessed be thou/you among women.)

Luth Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seiest du, Holdselige! Der HErr ist mit dir, du Gebenedeiete unter den Weibern.
(And the/of_the angel came to/for you(pl)/their/her into/inside and spoke: Greetings be you(sg), Holdselige! The LORD is with you/to_you(sg), you(sg) Gebenedeiete under the women.)

ClVg Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.[fn]
(And entering messenger/angel to her he/she_said: Hail(v) grace full: Master with_you: blessed you(sg) in/into/on women.)

SR-GNT Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπεν, “Χαῖρε, κεχαριτωμένη! Ὁ ˚Κύριος μετὰ σοῦ.” ‡

UGNT καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν, ὁ ἄγγελος εἶπεν, χαῖρε, κεχαριτωμένη! ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.

SBL-GNT καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ.

RP-GNT Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

TC-GNT καὶ εἰσελθὼν [fn]ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· [fn]εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.