Verse List for LUKE 1:55

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:55 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) as he spoke to our ancestors, ⇔ to Abraham and his descendants, ⇔ at the right time.”

OET-LV as he _spoke to the fathers of _us, to_ the _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) and to _the descendants of _him, because/for the age.

ULT as he spoke to our fathers—to Abraham and to his seed in the ages, past.”

UST 54-55 He has helped Israel, the people who serve him. ⇔ Long ago he promised our ancestors that he would be merciful to them. ⇔ He has kept that promise and has always acted mercifully toward Abraham and all who descended from him.”

BSB as He promised to our fathers, ⇔  to Abraham and his descendants forever.”

MSB as He promised to our fathers, ⇔  to Abraham and his descendants forever.[fn]”

BLB as He spoke to our fathers, to Abraham and his to descendants to the age."

AICNT as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”

OEB as he promised to our ancestors, ⇔  to Abraham and his descendants for ever.’

WEBBE & WMBB as he spoke to our fathers, ⇔  to Abraham and his offspring[fn] forever.”

NET as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”

LSV As He spoke to our fathers,
To Abraham and to his seed—throughout the age.”

FBV just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”

TCNT just as he spoke to our fathers, ⇔ to Abraham and to his offspring [fn]forever.”

T4T 54-55 He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. ⇔ And now he has remembered what he promised. ⇔ So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”

LEB • just as he spoke to our fathers,
• to Abraham and to his descendants forever .”[fn]

BBE As he gave his word to our fathers.

Moff ◘

Wymth In fulfillment of His promises to our forefathers—For Abraham and his posterity for ever."

ASV (As he spake unto our fathers) ⇔ Toward Abraham and his seed for ever.

DRA As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

YLT As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed — to the age.'

Drby (as he spoke to our fathers,) to Abraham and to his seed for ever.

RV (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
((As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed forever.)

SLT As he spake to our fathers, to Abram, and his seed forever.

Wbstr As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

KJB-1769 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
(As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed forever.)

KJB-1611 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps ( Euen as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) for euer.
(( Even as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) forever.)

Gnva (As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.
((As he hath/has spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) forever.)

Cvdl Euen as he promysed vnto oure fathers, Abraham and to his sede foreuer.
(Even as he promised unto our fathers, Abraham and to his seed forever.)

TNT Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.
(Even as he promised to our fathers Abraham and to his seed forever.)

Wycl as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.
(as he hath/has spoken to our fathers, to Abraham and to his seed, in to worlds.)

Luth wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.
(as/like he talked has ours fathers, Abraham and his seed(s) forever.)

ClVg sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.][fn]
(like spoke it_is to fathers ours, Abraham and seed his/her in/into/on forever.])

SR-GNT καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα.” ‡

UGNT καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα.

SBL-GNT καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

RP-GNT καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

TC-GNT καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, ⇔ τῷ Ἁβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ [fn]εἰς τὸν αἰῶνα.