Verse List for LUKE 6:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 6:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) How can you tell that person, ‘Hey, let me get that speck out of your eye,’ when you can’t even see the log in your eye? You hypocrite, get the log out of your eye and then you’ll be able to see clearly so you can remove the speck in the other person’s eye.

OET-LV How are _you _being _able to _be _saying to _the brother of _you:
Brother, allow I _may _throw _out the speck which in the eye of _you, not seeing yourself the beam in the eye of _you?
Hypocrite, first throw _out the beam from the eye of _you, and then you _will _be _seeing _clearly to _throw _out the speck which in the eye of _the brother of _you.

ULT How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck of wood that, is in your eye,’ you yourself not seeing the log in your eye? You hypocrite! First take out the log from your eye, and then you will see clearly to take out the speck of wood, that is in the eye of your brother.

UST You should not tell another believer, ‘Friend, let me help you correct your faults,’ when you have not dealt with your own faults yet. If you do that, you are a hypocrite! You should first stop committing your own sins. That will be like removing a large plank from your own eye. Then, as a result, you will have the spiritual insight you need to help others get rid of the smaller faults that are like little specks in their eyes.

BSB How can you say, ‘Brother,[fn] let me take the speck {out} of your eye,’ [while] you yourself fail to see [the] beam in your own eye? [You] hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

MSB Or[fn] how can you say, ‘Brother,[fn] let me take the speck {out} of your eye,’ [while] you yourself fail to see [the] beam in your own eye? [You] hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

BLB How are you able to say to your brother, 'Brother let that I might cast out the splinter that is in your eye,' yourself not seeing the beam in your eye? Hypocrite! First cast out the beam from your eye, and then you will see clearly to cast out the splinter in the eye of your brother.

AICNT “How can you say to your brother, ‘[Brother,][fn] Let me remove the speck in your eye,’ {when you yourself do not see}[fn] the log in your own eye? Hypocrite, first remove the log from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

OEB How can you say to your friend “Friend, let me take out the speck in your eye,” while you yourself do not see the plank in your own? Hypocrite! Take out the plank from your own eye first, and then you will see clearly how to take out the speck in your friend’s.

WEBBE & WMBB Or how can you tell your brother, ‘Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother’s eye.

NET How can you say to your brother, ‘Brother, let me remove the speck from your eye,’ while you yourself don’t see the beam in your own? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

LSV Or how are you able to say to your brother, Brother, permit, I may take out the speck that [is] in your eye—yourself not beholding the beam in your own eye? Hypocrite, first take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that [is] in your brother’s eye.

FBV How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck that's in your eye,’ when you don't even see the plank that's in your own eye? Hypocrite! Take out the plank from your own eye first, and then you'll be able to see well enough to take out the speck from your brother's eye.

TCNT [fn]Or how can yoʋ say to yoʋr brother, ‘Brother, let me take the speck out of yoʋr eye,’ when yoʋ yoʋrself do not see the beam in yoʋr own eye? Hypocrite! First take the beam out of yoʋr own eye, and then yoʋ will see clearly to take the speck out of yoʋr brother's eye.

T4T ◄You (sg) should not say, ‘Friend, let me take out that speck in your eye!’ when you do not notice the log in your own eye!/Why do you say, ‘Friend, let me take out that speck in your eye!’ when you do not notice the log in your own eye?► [RHQ] If you do that, you are a hypocrite! You should first stop committing your own sins. That will be like removing the plank from your own eye. Then, as a result, you will have the spiritual insight you need to help others get rid of the faults that are like specks in their eyes.”

LEB How are you able to say to your brother, “Brother, allow me to remove the speck that is in your eye,” while[fn] you yourself do not see the beam of wood in your own eye? Hypocrite! First remove the beam of wood from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck that is in your brother’s eye!

BBE How will you say to your brother, Brother, let me take the grain of dust out of your eye, when you yourself do not see the bit of wood in your eye? O false one! first take the wood out of your eye and then you will see clearly to take the dust out of your brother's eye.

Moff How dare you say to your brother, "Brother, let me take out the splinter that is in your eye," and you never notice the plank in your own eye? You hypocrite! take the plank out of your own eye first, and then you will see properly to take out the splinter in your brother's eye.

Wymth How can you say to your brother, `Brother, let me take that splinter out of your eye,' when all the while you yourself do not see the beam in your own eye? Vain pretender! take the beam out of your own eye first, and then you will see clearly to take the splinter out of your brother's eye.

ASV Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother’s eye.

DRA Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye; and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother’s eye.

YLT or how art thou able to say to thy brother, Brother, suffer, I may take out the mote that [is] in thine eye — thyself the beam in thine own eye not beholding? Hypocrite, take first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to take out the mote that [is] in thy brother's eye.

Drby or how canst thou say to thy brother, Brother, allow [me], I will cast out the mote that is in thine eye, thyself not seeing the beam that is in thine eye? Hypocrite, cast out first the beam out of thine eye, and then thou shalt see clear to cast out the mote which is in the eye of thy brother.

RV Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother’s eye.
(Or how canst/can thou/you say to thy/your brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine/your eye, when thou/you thyself/yourself beholdest not the beam that is in thine/your own eye? Thou/You hypocrite, cast out first the beam out of thine/your own eye, and then shalt/shall thou/you see clearly to cast out the mote that is in thy/your brother’s eye.)

SLT Or how Canst thou say to thy brother, Brother, suffer that I cast out the mote in thine eye, thyself not beholding the beam in thine eye? O hypocrite, cast out first the beam from thine own eye, and then shalt thou see through to cast out the mote in thy brother’s eye.

Wbstr Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thy eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thy own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.

KJB-1769 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.
( Either how canst/can thou/you say to thy/your brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine/your eye, when thou/you thyself/yourself beholdest not the beam that is in thine/your own eye? Thou/You hypocrite, cast out first the beam out of thine/your own eye, and then shalt/shall thou/you see clearly to pull out the mote that is in thy/your brother’s eye.)

KJB-1611 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let mee pull out the mote that is in thine eye: when thou thy selfe beholdest not the beame that is in thine owne eye? Thou hypocrite, cast out first the beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearly to pul out the mote that is in thy brothers eye.
(Either how canst/can thou/you say to thy/your brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine/your eye: when thou/you thyself/yourself beholdest not the beam that is in thine/your own eye? Thou/You hypocrite, cast out first the beam out of thine/your own eye, and then shalt/shall thou/you see clearly to pul out the mote that is in thy/your brothers eye.)

Bshps Either, howe canst thou say to thy brother: Brother, let me pull out the moate that is in thyne eye, when thou seest not the beame that is in thyne owne eye? Thou hypocrite, caste out the beame out of thyne owne eye first, & then shalt thou see perfectly, to pul out the moate that is in thy brothers eye.
(Either, how canst/can thou/you say to thy/your brother: Brother, let me pull out the moate that is in thine/your eye, when thou/you seest/see not the beam that is in thine/your own eye? Thou/You hypocrite, cast/threw out the beam out of thine/your own eye first, and then shalt/shall thou/you see perfectly, to pul out the moate that is in thy/your brothers eye.)

Gnva Either howe canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou seest not the beame that is in thine owne eye? Hypocrite, cast out the beame out of thine owne eye first, and then shalt thou see, perfectly to pull out the mote that is in thy brothers eye.
(Either how canst/can thou/you say to thy/your brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine/your eye, when thou/you seest/see not the beam that is in thine/your own eye? Hypocrite, cast out the beam out of thine/your own eye first, and then shalt/shall thou/you see, perfectly to pull out the mote that is in thy/your brothers eye.)

Cvdl Or how canst thou saye vnto thy brother: holde styll brother, I wil plucke ye moate out of thyne eye, and thou thy self seist not ye beame in thine awne eye? Thou ypocryte, Fyrst cast the beame out of thine awne eye, and the shalt thou se clearly to pull the moote out of thy brothers eye.
(Or how canst/can thou/you say unto thy/your brother: hold still brother, I will pluck ye/you_all moate out of thine/your eye, and thou/you thy/your self sayest/say not ye/you_all beam in thine/your own eye? Thou/You ypocryte, Foolrst cast the beam out of thine/your own eye, and the shalt/shall thou/you see clearly to pull the moote out of thy/your brothers eye.)

TNT Ether how cannest thou saye to thy brother: Brother let me pull out the moote that is in thyne eye: when thou perceavest not the beame that is in thyne awne eye? Ypocrite cast out the beame out of thyne awne eye fyrst and then shalt thou se perfectly to pull out the moote out of thy brothers eye.
(Ether how cannest thou/you say to thy/your brother: Brother let me pull out the moote that is in thine/your eye: when thou/you perceivest not the beam that is in thine/your own eye? Ypocrite cast out the beam out of thine/your own eye first and then shalt/shall thou/you see perfectly to pull out the moote out of thy/your brothers eye.)

Wycl Or hou maist thou seie to thi brother, Brothir, suffre, Y schal caste out the moot of thin iye, and thou biholdist not a beem in thin owne iye? Ipocrite, first take out the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to take the moot of thi brotheris iye.
(Or how mayest/may thou/you say to thy/your brother, Brothir, suffre, I shall cast/threw out the moot of thin eye, and thou/you behold not a beam in thin own iye? Ipocrite, first take out the beam of thin eye, and then thou/you shalt/shall see to take the moot of thy/your brotheris iye.)

Luth Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halt stille, Bruder! Ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen; und du siehest selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler! Zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und besiehe dann, daß du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest.
(Or as/like can you(sg) say to/for your brother: Halt still(v), brother! I will the Splitter out_of your eye pull; and you(sg) see/look himself/itself not the Balken in your eye? You(sg) hypocrite! Zieh before the Balken out_of your eye and see dann, that you(sg) the Splitter out_of your(s) brothers eye pull.)

ClVg aut quomodo potes dicere fratri tuo: Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo: ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo: et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.[fn]
(or how you_can to_say brother your: Frater, without I_will_throw_out a_piece_of_wood from/about with_an_eye your: exactly_that/himself in/into/on with_an_eye your beam not/no seeing? Hypocrita, throw_out first beam from/about with_an_eye your: and then perspicies as educas a_piece_of_wood from/about with_an_eye brother’s yours(sg).)

SR-GNT Πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, ‘Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου’, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν. ‡

UGNT πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων? ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.

SBL-GNT ⸀πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ⸂τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃.

RP-GNT Ἢ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

TC-GNT [fn]ἢ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις [fn]ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.