Verse List for LUKE 6:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 6:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yeshua told them a parable: “Surely a blind person can’t be a guide for someone else who’s blind. Won’t both of them fall into a ditch?

OET-LV And he_ also _spoke a_parable to _them:
Surely _not a_blind one is _able to _be _guiding a_blind one?
˓Will˒_ not _be _falling both into a_pit?

ULT Then he also told them a parable. “A blind one is not able to guide a blind one, is he? Would not both fall into a pit?

UST He also gave his disciples this example: “A blind person should not try to lead another blind person down the road. If he did, they both would fall into the ditch on the side of the road!

BSB & MSB [Jesus] also told them a parable: “Can a blind [man] lead a blind [man]? {Will they} not both fall into a pit?

BLB And He spoke a parable also to them. "Is a blind man able to lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

AICNT And he [also][fn] told them a parable: “Can a blind person guide a blind person? Will not both fall into a pit?

OEB Then, speaking in parables, Jesus said, ‘Can one blind person guide another? Will they not both fall into a ditch?

WEBBE & WMBB He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

NET He also told them a parable: “Someone who is blind cannot lead another who is blind, can he? Won’t they both fall into a pit?

LSV And He spoke an allegory to them, “Is blind able to lead blind? Will they not both fall into a pit?

FBV Then he illustrated the point: “Can a blind person lead another? Wouldn't they both fall into a ditch?

TCNT He also told them a parable: “Can one blind person guide another? Will they not both fall into a pit?

T4T He also told his disciples this parable to show them that they should be like him, and not be like the Jewish religious leaders: “◄You certainly would not expect a blind man to lead another blind man./Would you expect a blind man to lead another blind man?► [RHQ] If he tried to do that, ◄they would both probably fall into a hole!/wouldn’t they both probably fall into a hole?► [RHQ] I am your teacher, and you disciples should be like me.

LEB And he also told them a parable: “Surely a blind person cannot lead the blind, can he?[fn] Will they not both fall into a pit?

BBE And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?

Moff He also told them a parabolic word: ⇔ "Can one blind man lead another? ⇔  will they not both fall into a pit?

Wymth He also spoke to them in figurative language. "Can a blind man lead a blind man?" He asked; "would not both fall into the ditch?

ASV And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

DRA And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?

YLT And he spake a simile to them, 'Is blind able to lead blind? shall they not both fall into a pit?

Drby And he spoke also a parable to them: Can a blind [man] lead a blind [man]? shall not both fall into [the] ditch?

RV And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

SLT And he spake to them a parable, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

Wbstr And he spoke a parable to them; Can the blind lead the blind? will they not both fall into the ditch?

KJB-1769 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

KJB-1611 And hee spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? Shall they not both fall into the ditch?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he put foorth a similitude vnto them: Can the blynde leade the blynde? Do they not both fall into the ditche?
(And he put forth a similitude unto them: Can the blind lead the blind? Do they not both fall into the ditche?)

Gnva And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?
(And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditche?)

Cvdl And he sayde a symilitude vnto the: Can the blynde shewe the waye to ye blynde? Do they not both the fall in to the dyche?
(And he said a similitude unto them: Can the blind show the way to ye/you_all blind? Do they not both the fall in to the dyche?)

TNT And he put forthe a similitude vnto the: Can the blynde leade the blynde? Do they not both then fall into the dyche?
(And he put forth a similitude unto them: Can the blind lead the blind? Do they not both then fall into the dyche?)

Wycl And he seide to hem a liknesse, Whether the blynde may leede the blynde? ne fallen thei not bothe `in to the diche?
(And he said to them a likeness, Whether the blind may lead the blind? nor fallen they not both in to the diche?)

Luth Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Mag auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?
(And he said to_them a parable/allegory: Mag also a blind_(one) on blind_people the way/path/road show/point? Become they/she/them not all both in the pit fall/drop?)

ClVg Dicebat autem illis et similitudinem: Numquid potest cæcus cæcum ducere? nonne ambo in foveam cadunt?[fn]
(He_said however to_them and similarity: Is_it can blind blind to_lead? isn’t_it ambo in/into/on pit they_fall?)

SR-GNT Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς: “Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται; ‡

UGNT εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς: μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν? οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται?

SBL-GNT Εἶπεν δὲ ⸀καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται;

RP-GNT Εἶπεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;

TC-GNT Εἶπε [fn]δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον [fn]πεσοῦνται;