Verse List for MAT 22:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 22:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The heavenly kingdom is like a king who prepared the wedding reception for his son

OET-LV The kingdom of _the heavens was _likened to_a_man, a_king, who made a_wedding _festivities for _the son of _him.

ULT “The kingdom of the heavens is compared to a man, a king, who made a wedding feast for his son.

UST “Here is what God’s heavenly kingdom is like: a king prepared a banquet to celebrate his son, who was getting married.

BSB & MSB “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

BLB "The kingdom of the heavens has become like a man, a king, who made a wedding feast for his son.

AICNT “The kingdom of the heavens is like a man, a king, who made a wedding for his son.

OEB ‘The kingdom of heaven,’ he said, ‘may be compared to a king who gave a banquet in honour of his son’s wedding.

WEBBE & WMBB “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

NET “The kingdom of heaven can be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.

LSV “The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,

FBV “The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.

TCNT “The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.

T4T “God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.

LEB “The kingdom of heaven may be compared to a man—a king—who gave a wedding celebration for his son.

BBE The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

Moff "The Realm of heaven," he said, "may be compared to a king who gave a marriage-banquet in honour of his son.

Wymth "The Kingdom of the Heavens," He said, "may be compared to a king who celebrated the marriage of his son,

ASV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

DRA The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.

YLT 'The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

Drby The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

RV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,

SLT The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made a nuptial feast for his son.

Wbstr The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son,

KJB-1769 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

KJB-1611 The Kingdome of heauen is like vnto a certaine King, which made a marriage for his sonne,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kyng, which made a mariage for his sonne.
(The kingdom of heaven is like unto a man that was a king, which made a marriage for his son.)

Gnva The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
(The kingdom of heaven is like unto a certain King which married his son,)

Cvdl The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.
(The kingdom of heaven is like unto a king, which married his son.)

TNT The kingdome of heven is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne
(The kingdom of heaven is like unto a certain king which married his son)

Wycl and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a kyng that made weddyngis to his sone.
(and said, The kingdom of heavens is made like to a king that made weddings to his son.)

Luth Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohne Hochzeit machte.
(The heaven_riches/kingdom is even on king(s), the/of_the his sons wedding/marriage made/did.)

ClVg Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.[fn]
(Simile done it_is kingdom of_the_heavens to_man to_rule, who/which he_did wedding son his_own.)

SR-GNT “Ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. ‡

UGNT ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ, βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

SBL-GNT Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

RP-GNT Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

TC-GNT Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·