MAT 22:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὡμοιώθη
2. homoioō
3. was likened
4. -
5. 36660
6. VIAP3..S
7. /was/ likened
8. /was/ likened
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 15251
1. ἡ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. D
10. 100%
11. -
12. 15252
1. Βασιλεία
2. basileia
3. kingdom
4. kingdom
5. 9320
6. N....NFS
7. kingdom
8. Kingdom
9. W
10. 100%
11. -
12. 15253
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15254
1. Οὐρανῶν
2. ouranos
3. heavens
4. heavens
5. 37720
6. N....GMP
7. heavens
8. Heavens
9. W
10. 100%
11. -
12. 15255
1. ἀνθρώπῳ
2. anthrōpos
3. to +a man
4. -
5. 4440
6. N....DMS
7. ˱to˲ /a/ man
8. ˱to˲ /a/ man
9. -
10. 100%
11. F15265; F15268; F15280; F15283; F15290; F15292; F15295; F15336
12. 15256
1. βασιλεῖ
2. basileus
3. +a king
4. king
5. 9350
6. N....DMS
7. /a/ king
8. /a/ king
9. -
10. 100%
11. F15258; F15263
12. 15257
1. ὅστις
2. hostis
3. who
4. -
5. 37480
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R15257
12. 15258
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. made
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. made
8. made
9. -
10. 100%
11. -
12. 15259
1. γάμους
2. gamos
3. +a wedding festivities
4. wedding
5. 10620
6. N....AMP
7. /a/ wedding_festivities
8. /a/ wedding_festivities
9. -
10. 100%
11. -
12. 15260
1. τῷ
2. ho
3. for the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15261
1. υἱῷ
2. huios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....DMS
7. son
8. son
9. -
10. 100%
11. -
12. 15262
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R15257
12. 15263

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parables

ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ

/was/_likened the Kingdom ˱of˲_the Heavens ˱to˲_/a/_man

To teach the Jewish leaders, Jesus offers a story or illustration. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “Listen to this story: the kingdom of the heavens is compared to a man”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὡμοιώθη ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν

/was/_likened the Kingdom ˱of˲_the Heavens

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the comparing, it is clear from the context that it is Jesus himself. Alternate translation: “I compare the kingdom of the heavens to” or “The kingdom of the heavens is comparable to”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. D
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. D
10. 100%
11. -
12. 15252
1. kingdom
2. kingdom
3. 9320
4. W
5. basileia
6. N-....NFS
7. kingdom
8. Kingdom
9. W
10. 100%
11. -
12. 15253
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15254
1. heavens
2. heavens
3. 37720
4. W
5. ouranos
6. N-....GMP
7. heavens
8. Heavens
9. W
10. 100%
11. -
12. 15255
1. was likened
2. -
3. 36660
5. homoioō
6. V-IAP3..S
7. /was/ likened
8. /was/ likened
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 15251
1. to +a man
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ /a/ man
8. ˱to˲ /a/ man
9. -
10. 100%
11. F15265; F15268; F15280; F15283; F15290; F15292; F15295; F15336
12. 15256
1. +a king
2. king
3. 9350
5. basileus
6. N-....DMS
7. /a/ king
8. /a/ king
9. -
10. 100%
11. F15258; F15263
12. 15257
1. who
2. -
3. 37480
5. hostis
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R15257
12. 15258
1. made
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. made
8. made
9. -
10. 100%
11. -
12. 15259
1. +a wedding festivities
2. wedding
3. 10620
5. gamos
6. N-....AMP
7. /a/ wedding_festivities
8. /a/ wedding_festivities
9. -
10. 100%
11. -
12. 15260
1. for the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15261
1. son
2. -
3. 52070
5. huios
6. N-....DMS
7. son
8. son
9. -
10. 100%
11. -
12. 15262
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R15257
12. 15263

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 22:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)