Verse List for MARK 7:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 7:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Looking up to the sky, he sighed and said, “Open up!”

OET-LV and having _looked _up to the sky, he _groaned and is _saying to _him:
Effatha/(Fətaḩ), that is:
Be _opened _up.

ULT And having looked up to heaven, he sighed and says to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).

UST Next, Jesus groaned as he prayed to God. Then he told the man, “Ephphatha!” That means, “Open up!”

BSB & MSB And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

BLB and having looked up to heaven He sighed deeply, and He says to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!").

AICNT and looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” which means, “Be opened.”

OEB Then, looking up to heaven, he sighed, and said to the man, ‘Ephphatha!’ which means “Be opened.”

WEBBE & WMBB Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

NET Then he looked up to heaven and said with a sigh, “ Ephphatha” (that is, “Be opened”).

LSV and having looked to the sky, He sighed, and says to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened”;

FBV Jesus looked up to heaven and with a sigh he said, “Ephphatha,”[fn] which means, “Open!”

TCNT And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).

T4T Then he looked up toward heaven, he sighed because he was concerned for the man, and then in his own language he said to the man’s ears, “Ephphatha”, which means, “Be opened {Open up}!”.

LEB And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).

BBE And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

Moff and looking up to heaven with a sigh he said to him, "Ephphatha" (which means, Open).

Wymth and looking up to Heaven He sighed, and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Open!")

ASV and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

DRA And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

YLT and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'

Drby and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

RV and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
(and looking up to heaven, he sighed, and saith/says unto him, Ephphatha, that is, Be opened.)

SLT And having looked up to heaven, he sighed, and says to him, Ephphatha, which is, Be opened.

Wbstr And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened.

KJB-1769 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
(And looking up to heaven, he sighed, and saith/says unto him, Ephphatha, that is, Be opened.)

KJB-1611 And looking vp to heauen, hee sighed, and saith vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And loked vp to heauen, and syghed, and sayde vnto him Ephphatha, that is to say, be opened.
(And looked up to heaven, and sighed, and said unto him Ephphatha, that is to say, be opened.)

Gnva And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.
(And looking up to heaven, he sighed, and said unto him, Ephphatha, that is, Be opened.)

Cvdl and loked vp vnto heauen, sighed, and sayde vnto him: Ephatha, that is, be opened.
(and looked up unto heaven, sighed, and said unto him: Ephphatha, that is, be opened.)

TNT and loked vp to heven and sygthed and sayde vnto him: ephatha that is to saye be openned.
(and looked up to heaven and sighed and said unto him: Ephphatha that is to say be opened.)

Wycl And he bihelde in to heuene, and sorewide with ynne, and seide, Effeta, that is, Be thou openyd.
(And he beheld in to heaven, and sorrowed within, and said, Ephphatha, that is, Be thou/you opened.)

Luth Und sah auf gen Himmel, seufzete und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!
(And saw(v) on/in/to to/toward heaven, sighed and spoke to/for him: Hephatha! the is: Do/Act you/yourself on/in/to!)

ClVg et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.[fn]
(and accepting in/into/on the_sky, sighed, and he_said them: Ephphetha, that it_is, Open.)

SR-GNT καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, “Ἐφφαθά”, ὅ ἐστιν, “Διανοίχθητι”. ‡

UGNT καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.

SBL-GNT καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·

RP-GNT καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.

TC-GNT καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά (ὅ ἐστι, Διανοίχθητι).