Verse List for MARK 7:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 7:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Nothing that enters your mouth makes you guilty in God’s eyes. It’s what comes out of you that demonstrates your culpability.”

OET-LV there _is nothing outside the person entering _in into him, which is _able to _defile him but the things going _out out _of the person is the things defiling the person.

ULT there is nothing from outside the man, entering into him, that is able to defile him; but the things that come out from the man are the things defiling the man.

UST Whatever people eat cannot make them unclean. Rather, it is what people do and say that makes them unclean.

BSB Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile [him].”[fn]

MSB Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile [him].

BLB There is nothing from outside the man entering into him which is able to defile him; but the things proceeding out of the man are the things defiling the man."

AICNT There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out [of a man][fn] [[those]][fn] are what defile him.

OEB There is nothing external to a person, which by going into them can defile them; but the things that come out of a person are the things that defile them.’

WEBBE & WMBB There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

NET There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”

LSV there is nothing from outside the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

FBV It's not what's on the outside and goes into you that makes you unclean. It's what comes out that makes you unclean.”

TCNT There is nothing outside of a person that can defile him by going into him, but the things that come out of a person are what defile him.

T4T 15-16 Nothing that people eat causes God to consider them to be unacceptable. On the contrary, it is that which comes from people’s ◄inner beings/hearts► that causes God to reject them.”

LEB There is nothing outside of a person that is able to defile him by[fn] going into him. But the things that go out of a person are the things that defile a person.”[fn]

BBE There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean.

Moff it is what comes from him that defiles him.

Wymth There is nothing outside a man which entering him can make him unclean; but it is the things which come out of a man that make him unclean."

ASV there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

DRA There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.

YLT there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.

Drby There is nothing from outside a man entering into him which can defile him; but the things which go out from him, those it is which defile the man.

RV there is nothing from without the man, that going into him can defile him: but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

SLT There is nothing from without a man, entering into him, which can defile him: but things coming out from him, these are the things polluting the man.

Wbstr There is nothing from without a man, that entering into him, can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

KJB-1769 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

KJB-1611 There is nothing from without a man that entring into him, can defile him: but the things which come out of of him, those are they that defile the man.
(There is nothing from without a man that entering into him, can defile him: but the things which come out of of him, those are they that defile the man.)

Bshps There is nothyng without a man, that can defyle hym, when it entreth into hym: But the thynges whiche proceade out of a man, those are they that defyle the man.
(There is nothing without a man, that can defile him, when it entereth/enters into him: But the things which proceed out of a man, those are they that defile the man.)

Gnva There is nothing without a man, that can defile him, when it entreth into him: but the things which proceede out of him, are they which defile the man.
(There is nothing without a man, that can defile him, when it entereth/enters into him: but the things which proceed out of him, are they which defile the man.)

Cvdl There is nothinge without a man, that can defyle him, whan it entreth in to him. But that goeth out of him, that is it that maketh the man vncleane.
(There is nothing without a man, that can defile him, when it entereth/enters in to him. But that goeth/goes out of him, that is it that maketh/makes the man unclean.)

TNT There is no thinge with out a man that can defyle him when it entreth into him: but thoo thinges which procede out of him are those which defyle the man.
(There is no thing with out a man that can defile him when it entereth/enters into him: but those things which proceed out of him are those which defile the man.)

Wycl No thing that is withouten a man, that entrith in to hym, may defoule him; but tho thingis that comen forth of a man, tho it ben that defoulen a man.
(No thing that is without a man, that entereth/enters in to him, may defile him; but those things that came forth of a man, those it been that defiling a man.)

Luth Es ist nichts außer dem Menschen, was ihn könnte gemein machen, so es in ihn gehet; sondern was von ihm ausgehet, das ist‘s, was den Menschen gemein macht.
(It is nothing except to_him people, what/which him/it could mean/nasty make, so it in him/it goes; rather what/which from him goes, the it_is, what/which the people mean/nasty power.)

ClVg Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.[fn]
(Nothing it_is outside man entering in/into/on him, that can him to_pollute, but which from/about man they_proceed that are which communicate man.)

SR-GNT οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά, ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.” ‡

UGNT οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν, ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν; ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά, ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

SBL-GNT οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται ⸂κοινῶσαι αὐτόν⸃· ἀλλὰ τὰ ⸂ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά⸃ ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ⸀ἄνθρωπον.

RP-GNT Οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ' αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

TC-GNT οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται [fn]αὐτὸν κοινῶσαι, ἀλλὰ τὰ [fn]ἐκπορευόμενα ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.