Verse List for MARK 7:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 7:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Let the Jewish children be treated first,” he told her, “because it’s not good to take the children’s food and give it to the household dogs.”

OET-LV And he _was _saying to _her:
Allow the children to _be _satisfied first, because/for it _is not good to _take the bread of _the children, and to _throw it to _the little _dogs.

ULT And he was saying to her, “Permit the children first to be fed, for it is not good to take the bread of the children and to throw, it to the little dogs.”

UST Jesus told her, “Suppose that someone takes food for children and gives it to dogs instead. That is not appropriate! So, the children should eat before the dogs do. That is why I am not helping you.”

BSB “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss [it] to the dogs.”

MSB “First let the children have their fill,” Jesus said.[fn] “For it is not right to take the children’s bread and toss [it] to the dogs.”

BLB And He was saying to her, "Permit the children to be satisfied first; for it is not good to take the children's bread and to cast it to the dogs."

AICNT And {he}[fn] said to her, “Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

OEB ‘Let the children be satisfied first,’ answered Jesus. ‘For it is not fair to take the children’s food, and throw it to dogs.’

WEBBE But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

WMBB But Yeshua said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

NET He said to her, “Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and to throw it to the dogs.”

LSV And Jesus said to her, “First permit the children to be filled, for it is not good to take the children’s bread, and to cast [it] to the little dogs.”

FBV “First let the children eat until they're full,” Jesus replied. “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs.”[fn]

TCNT But Jesus said to her, “Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

T4T But he wanted to see how strongly she believed in him. So, suggesting that he should help the Jews first and not the non-Jews whom some Jews called dogs [MET], he spoke to her saying, “First let the children eat all they want, because it is not good for someone to take the food the mother has prepared for the children and then throw it to the little dogs.”

LEB And he said to her, “Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and throw it[fn] to the dogs!”

BBE And he said to her, Let the children first have their food: for it is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

Moff He said to her, "Let the children be satisfied first of all; it is not fair to take the children"s bread and throw it to the dogs.'

Wymth "Let the children first eat all they want," He said; "it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs."

ASV And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

DRA Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.

YLT And Jesus said to her, 'Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast [it] to the little dogs.'

Drby But [Jesus] said to her, Suffer the children to be first filled; for it is not right to take the children's bread and cast it to the dogs.

RV And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

SLT And Jesus said to her, Permit the children first to be satisfied; for it is not good to take the children’s bread, and cast to little dogs.

Wbstr But Jesus said to her, Let the children first be satisfied: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.

KJB-1769 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

KJB-1611 But Iesus said vnto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the childrens bread, and to cast it vnto the dogges.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But Iesus saide vnto her, let the children first be fedde: For it is not meete to take the chyldrens bread, and to caste it vnto litle dogges.
(But Yesus/Yeshua said unto her, let the children first be fed: For it is not meet to take the children’s bread, and to cast/threw it unto little dogs.)

Gnva But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes.
(But Yesus/Yeshua said unto her, Let the children first be fed: for it is not good to take the children’s bread, and to cast it unto whelps/pups_or_cubs.)

Cvdl But Iesus sayde vnto her: Let the children be fed first: It is not mete to take the childres bred, and to cast it vnto dogges.
(But Yesus/Yeshua said unto her: Let the children be fed first: It is not meet to take the children’s bred, and to cast it unto dogs.)

TNT And Iesus sayde vnto her: let the chyldren fyrst be feed. For it is not mete to take the chyldres breed and to caste it vnto whelppes.
(And Yesus/Yeshua said unto her: let the children first be feed. For it is not meet to take the child’s bread and to cast/threw it unto whelps/pups_or_cubs.)

Wycl And he seide to hir, Suffre thou, that the children be fulfillid first; for it is not good to take the breed of children, and yyue to houndis.
(And he said to her, Suffer thou/you, that the children be fulfilled first; for it is not good to take the bread of children, and give to hounds.)

Luth JEsus aber sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden! Es ist nicht fein, daß man der Kinder Brot nehme und werfe es vor die Hunde.
(Yesus but spoke to/for you(pl)/their/her: Let before the children full/fed_up become! It is not fine, that man the/of_the children bread take and throw it before/in_front_of the dogs.)

ClVg Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.[fn]
(Who he/she_said them: Let first/before to_be_satisfied children: not/no it_is because good to_take bread/food of_children, and to_send dogs.)

SR-GNT Καὶ ἔλεγεν αὐτῇ, “Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.” ‡

UGNT καὶ ἔλεγεν αὐτῇ, ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα; οὐ γάρ ἐστιν καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.

SBL-GNT ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ ⸂καλόν ἐστιν⸃ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ ⸂τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

TC-GNT [fn]ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ [fn]καλόν ἐστι λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ [fn]βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.