Verse List for MARK 7:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 7:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yeshua took the man back away from the crowd, put his fingers in the man’s ears, then he spat and touched the man’s mouth.

OET-LV And having _taken_ him _back from the crowd by himself, he _put the fingers of _him to the ears of _him, and having _spat, touched against _the tongue of _him,

ULT And having taken him aside from the crowd by himself, he put his fingers into his ears, and having spit, he touched his tongue.

UST So, Jesus brought the man to a place where no one from the large group of people was with them. He stuck one of his fingers into each of the man’s ears. Then, he spit and touched the man’s tongue.

BSB & MSB [So] [Jesus] took him aside privately, away from the crowd, [and] put His fingers into [the man’s] ears. Then He spit [and] touched [the man’s] tongue.

BLB And having taken him away from the crowd privately, He put His fingers to his ears, and having spit, He touched his tongue,

AICNT And taking him aside from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and having spit, he touched his tongue,

OEB Jesus took him aside from the crowd quietly, put his fingers into the man’s ears, and touched his tongue with saliva.

WEBBE & WMBB He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

NET After Jesus took him aside privately, away from the crowd, he put his fingers in the man’s ears, and after spitting, he touched his tongue.

LSV And having taken him away from the multitude by Himself, He put His fingers to his ears, and having spit, He touched his tongue,

FBV After Jesus took him aside from the crowd, Jesus put his fingers in the deaf man's ears. Then he touched the man's tongue with spit.

TCNT So Jesus took him aside privately, away from the crowd. Then he put his fingers into the man's ears, spit, and touched the man's tongue.

T4T So Jesus took him away from the crowd in order that the two of them could be alone. Then he put one of his fingers into each of the man’s ears. After he spat on his fingers, he touched the man’s tongue with his fingers.

LEB And he took him away from the crowd by himself and[fn] put his fingers into his ears, and after[fn] spitting, he touched his tongue.

BBE And he took him on one side from the people privately, and put his fingers into his ears, and he put water from his mouth on the man's tongue with his finger;

Moff So taking him aside from the crowd by himself, he put his fingers into the man's ears, touched his tongue with saliva,

Wymth So Jesus taking him aside, apart from the crowd, put His fingers into his ears, and spat, and moistened his tongue;

ASV And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

DRA And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:

YLT And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,

Drby And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers to his ears; and having spit, he touched his tongue;

RV And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

SLT And having taken him away from the crowd apart, he put his fingers in his ears, and having spit, he touched his tongue;

Wbstr And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue.

KJB-1769 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

KJB-1611 And he tooke him aside from the multitude, and put his fingers into his eares, and he spit, and touched his tongue,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he had taken hym asyde from the people, he put his fyngers into his cares, and dyd spyt, and touched his tongue,
(And when he had taken him aside from the people, he put his fingers into his cares, and did spit, and touched his tongue,)

Gnva Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.
(Then he took him aside from the multitude, and put his fingers in his ears, and did spit, and touched his tongue.)

Cvdl And he toke him a syde from the people, and put his fyngers in his eares, and dyd spyt, and touched his tonge,
(And he took him a side from the people, and put his fingers in his ears, and did spit, and touched his tongue,)

TNT And he toke him asyde from the people and put his fyngers in his eares and dyd spyt and touched his tounge
(And he took him aside from the people and put his fingers in his ears and did spit and touched his tongue)

Wycl And he took hym asidis fro the puple, and puttide hise fyngris in to hise eris; and he spetide, and touchide his tonge.
(And he took him aside from the people, and put his fingers in to his ears; and he spat, and touched his tongue.)

Luth Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützete und rührete seine Zunge.
(And he took him/it from to_him people particularly and laid him the finger in the ears and splashed and stirred/moved/touched his tongue.)

ClVg Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus: et exspuens, tetigit linguam ejus:[fn]
(And apprehending him from/about crowd apart/separately, he_sent fingers his_own in/into/on ears his/her: and spitting, touched tongue/language his/her:)

SR-GNT Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ, ‡

UGNT καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

SBL-GNT καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

RP-GNT Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

TC-GNT καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾽ ἰδίαν ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,