Verse List for MARK 7:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 7:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They won’t eat at the market if they can’t do that first, and have many other regulations about ceremonial washing of cups and jugs and copper containers.)

OET-LV and from the_marketplace they _are_ not _eating if they _may_ not _wash, and many other things there _is which they _received to _be _taking _hold _of, washings of _cups and pitchers and copper _kettles.
)

ULT and from a marketplace, they do not eat unless they baptize, and there are many other things which they received to hold to: baptisms of cups and pitchers and copper vessels[fn]—

UST Also, when they come home from the open areas in their towns, they always cleanse themselves before they eat food. They have many other similar teachings. For example, they cleanse many different kinds of dishes and containers.

BSB And [on returning] from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, [including] the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.[fn]

MSB And [on returning] from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, [including] the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.[fn]

BLB and on coming from the market, they do not eat unless they wash; and there are many other things which they received, for them to hold to--washings of cups and vessels and utensils and couches for dining.

AICNT and when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash themselves; and there are many other things that they have received to hold, washings of cups and pots and bronze vessels [and beds])[fn] –

OEB When they come from market, they will not eat without first sprinkling themselves; and there are many other customs which they have inherited and hold to, such as the ceremonial washing of cups, and jugs, and copper pans).

WEBBE & WMBB They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

NET And when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. They hold fast to many other traditions: the washing of cups, pots, kettles, and dining couches. )

LSV and [coming] from the marketplace, if they do not immerse themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, immersions of cups, and pots, and bronze vessels, and couches.

FBV In the same way, they don't eat when they return from the market until they have had a wash. They observe many other rituals, like the washing of cups, pots, and pans.)[fn]

TCNT And when they come from the marketplace they do not eat unless they have [fn]washed. There are also many other traditions they observe, such as the washing of cups, [fn]pots, copper vessels, and dining couches.)

T4T 2-4 The Pharisees and all of the other Jews strictly observe the traditions that their ancestors taught. For example, they refuse to eat until they first wash their hands with a special ritual, especially after they return from buying things in the marketplace. They think that God will be angry with them if they do not do that, because some person or thing unacceptable to God might have touched ◄them/the things they bought►. There are many other such traditions that they accept and try to obey. Specifically, they wash in a special way their cups, pots, kettles, containers, and beds in order that using these things will not make God reject them.

LEB And when they come[fn] from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions[fn] which they have received and[fn] hold fast to—for example,[fn] the washing of cups and pitchers and bronze kettles and dining couches.)[fn]

BBE And when they come from the market-place, they take no food till their hands are washed; and a number of other orders there are, which have been handed down to them to keep — washings of cups and pots and brass vessels.

Moff they decline to eat what comes from the market till they have washed it; and they have a number of other traditions to keep about washing cups and jugs and basins [and beds].)

Wymth and when they come from market they will not eat without bathing first; and they have a good many other customs which they have received traditionally and cling to, such as the rinsing of cups and pots and of bronze utensils, and the washing of beds.)

ASV and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)

DRA And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.

YLT and, [coming] from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.

Drby and [on coming] from the market-place, unless they are washed, they do not eat; and there are many other things which they have received to hold, the washing of cups and vessels, and brazen utensils, and couches),

RV and when they come from the marketplace, except they wash themselves, they eat not: and many other things there be, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.
(and when they come from the marketplace, except they wash themselves, they eat not: and many other things there be, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and bronze vessels.)

SLT And from the market-place, except they be immersed, they eat not. And there are many other things which they received to hold; the immersion of cups, and of measures, and of brazen vases, and of chairs.)

Wbstr And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables.

KJB-1769 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
(And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, bronze vessels, and of tables.)

KJB-1611 And when they come from the market, except they wash, they eate not. And many other things there be, which they haue receiued to hold, as the washing of cups and [fn]pots, brasen vessels, and of [fn]tables.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And when they come from the market, except they wasshe, they eate not. And many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue as the wasshyng of cuppes and pottes, and brasen vessels, and of tables.
(And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have taken upon them to observe as the washing of cups and pots, and bronze vessels, and of tables.)

Gnva And when they come from the market, except they wash, they eate not: and many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washing of cups, and pots, and of brasen vessels, and of beds.)
(And when they come from the market, except they wash, they eat not: and many other things there be, which they have taken upon them to observe, as the washing of cups, and pots, and of bronze vessels, and of beds.))

Cvdl And whan they come from the market, they eate not, excepte they wasshe. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washinge of cuppes and cruses, and brasen vessels and tables.
(And when they come from the market, they eat not, except they wash. And many other things there be, which they have taken upon them to observe, as the washing of cups and clay_pots, and bronze vessels and tables.)

TNT And when they come from the market except they washe they eate not. And many other thinges ther be which they have taken apon them to observe as the wasshinge of cuppes and cruses and of brasen vessels and of tables.
(And when they come from the market except they wash they eat not. And many other things there be which they have taken upon them to observe as the washing of cups and clay_pots and of bronze vessels and of tables.)

Wycl And whanne thei turnen ayen fro chepyng, thei eten not, but thei ben waisschen; and many other thingis ben, `that ben taken `to hem to kepe, wasschyngis of cuppis, and of watir vessels, and of vessels of bras, and of beddis.
(And when they turn again from shopping, they eaten not, but they been washing; and many other things been, that been taken to them to keep, washings of cup, and of water vessels, and of vessels of brass, and of beds.)

Luth Und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, sie waschen sich denn. Und des Dings ist viel, das sie zu halten haben angenommen, von Trinkgefäßen und Krügen und ehernen Gefäßen und Tischen zu waschen.
(And when they/she/them from_the marketplace coming, eat they/she/them not, they/she/them wash itself/yourself/themselves because/than. And the things is many, the they/she/them to/for hold/keep have assumed, from drinking_vessels and jugs and brazen vessels/containers and tables to/for wash.)

ClVg et a foro nisi baptizentur, non comedunt: et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum:[fn]
(and from forum except be_baptised/immersed, not/no they_eat: and other fine are, which handed_down are to_them to_keep, baptisms chalice/cup, and of_pots, and of_brass, and readers:)

SR-GNT καὶ ἀπʼ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων.) ‡

UGNT καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων.)

SBL-GNT καὶ ἀπʼ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃—

RP-GNT καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.

TC-GNT καὶ [fn]ἀπὸ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ [fn]βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσι· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ [fn]χαλκίων καὶ κλινῶν.)