Verse List for PSA 113:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 113:9 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He gives a home to the barren woman of the house— ⇔ he makes her into a happy mother with children. ⇔ Praise Yahweh.

OET-LV he_is_causing _to _dwell _of the _barren_woman_of the _house the _mother _of the _children joyful praise Yah.

ULT He causes the barren woman of the house to dwell, ⇔ the joyful mother of children! ⇔ Hallelu Yah!

UST He also enables women who have had no children to live in their houses ⇔  as happy mothers with children. ⇔ Praise Yahweh!

BSB & MSB He settles the barren woman in her home ⇔  as a joyful mother to her children. ⇔ Hallelujah!

OEB He gives the childless woman a home, ⇔  and makes her the happy mother of children.
⇔  Hallelujah.

WEBBE He settles the barren woman in her home ⇔  as a joyful mother of children. ⇔ Praise the LORD![fn]

WMBB He settles the barren woman in her home ⇔  as a joyful mother of children. ⇔ Praise the LORD!

NET He makes the barren woman of the family ⇔ a happy mother of children. ⇔ Praise the Lord!

LSV Causing the barren one of the house to sit,
A joyful mother of sons; praise YAH!

FBV He makes the childless woman happy in her home by giving her children. Praise the Lord!

T4T He also enables women who have no children to have a family; ⇔  he causes them to be happy mothers. ⇔ Praise Yahweh!

LEB • He causes the barren woman of the house to dwell
• as the happy mother of children.
• Praise Yah![fn]

BBE He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

Moff makes the barren wife a happy mother in her home.

JPS Who maketh the barren woman to dwell in her house as a joyful mother of children. Hallelujah.

ASV He maketh the barren woman to keep house, ⇔ And to be a joyful mother of children. ⇔ Praise ye Jehovah.

DRA Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

YLT Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

Drby He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!

RV He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
(He maketh/makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye/you_all the LORD.)

SLT Causing the sterile woman to dwell in the house, a mother of sons being glad. Praise ye Jah.

Wbstr He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

KJB-1769 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.[fn]
(He maketh/makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye/you_all the LORD.)

KJB-1611 [fn]He maketh the barren woman to keepe house; to be a ioyfull mother of children: Praise yee the LORD.
(He maketh/makes the barren woman to keep house; to be a joyful mother of children: Praise ye/you_all the LORD.)

Bshps He maketh the barren woman to kepe house: and to be a ioyful mother of children. Prayse ye the Lorde.
(He maketh/makes the barren woman to keep house: and to be a joyful mother of children. Praise ye/you_all the Lord.)

Gnva He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.
(He maketh/makes the barren woman to dwell with a family, and a joyful mother of children. Praise ye/you_all the Lord.)

Cvdl Which maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Halleluya.
(Which maketh/makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Halleluyah.)

Wycl Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.
(Lord, not to us, not to us; but give thou/you glory to thy/your name.)

Luth der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
(the/of_the the infertile_(one) in_the house(n) live/reside power, that they/she/them a/one cheerful mother_of_children becomes. Halleluyah!)

ClVg Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:[fn]
(Not/No us, Master, not/no us, but to_the_name your give glory:)

UHB מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַ⁠בַּ֗יִת אֵֽם־הַ⁠בָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ ‡

BrLXX Μὴ ἡμῖν Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλʼ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου·

BrTr Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;