PSA 113:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἡμῖν Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλʼ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου·
(Maʸ haʸmin Kurie, maʸ haʸmin, allʼ aʸ tōi onomati sou dos doxan, epi tōi eleei sou kai taʸ alaʸtheia sou; )

BrTr Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;

ULT He gives a home to the barren woman of the house,
⇔ he makes her a joyful mother of children.
⇔ Praise Yahweh!

UST He also enables women who have no children to live in their houses
⇔ as happy as mothers with children.
⇔ Praise Yahweh!

BSB He settles the barren woman in her home
⇔ as a joyful mother to her children.
⇔ Hallelujah!

OEB He gives the childless woman a home,
⇔ and makes her the happy mother of children.
⇔ Hallelujah.

WEBBE He settles the barren woman in her home
⇔ as a joyful mother of children.
⇔ Praise the LORD![fn]

113:9 Hebrew: יה Yah

WMBB He settles the barren woman in her home
⇔ as a joyful mother of children.
⇔ Praise the LORD!

NET He makes the barren woman of the family
⇔ a happy mother of children.
⇔ Praise the Lord!

LSV Causing the barren one of the house to sit,
A joyful mother of sons; praise YAH!

FBV He makes the childless woman happy in her home by giving her children. Praise the Lord!

T4T He also enables women who have no children to have a family;
⇔ he causes them to be happy mothers.
⇔ Praise Yahweh!

LEB • He causes the barren woman of the house to dwell as the happy mother of children.
• Praise Yah![fn]

113:? Hebrew hallelujah

BBE He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

Moff makes the barren wife a happy mother in her home.

JPS Who maketh the barren woman to dwell in her house as a joyful mother of children. Hallelujah.

ASV He maketh the barren woman to keep house,
⇔ And to be a joyful mother of children.
⇔ Praise ye Jehovah.

DRA Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

YLT Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

Drby He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!

RV He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Wbstr He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

KJB-1769 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.[fn]
(He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye/you_all the LORD. )

113.9 to keep…: Heb. to dwell in an house

KJB-1611 [fn]He maketh the barren woman to keepe house; to be a ioyfull mother of children: Praise yee the LORD.
(He maketh the barren woman to keep house; to be a joyful mother of children: Praise ye/you_all the LORD.)

113:9 Heb. to dwell in an house.

Bshps He maketh the barren woman to kepe house: and to be a ioyful mother of children. Prayse ye the Lorde.
(He maketh the barren woman to keep house: and to be a ioyful mother of children. Praise ye/you_all the Lord.)

Gnva He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.
(He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a joyful mother of children. Praise ye/you_all the Lord. )

Cvdl Which maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Halleluya.
(Which maketh the baren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Halleluya.)

Wycl Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name.
(Lord, not to us, not to us; but give thou/you glory to thy/your name.)

Luth der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
(the/of_the the Unfruchtbare in_the house reside macht, that they/she/them one fröhliche Kindermutter wird. Halleluya!)

ClVg Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:[fn]
(Non nobis, Master, not/no nobis, but to_the_name tuo da gloriam: )

113.9 Non nobis. CASS. Cum dixit Deum bona dare, etc., usque ad veritas, dum præmia restituit, vel impios punit. Ideo, Da.

113.9 Non nobis. CASS. Since he_said God good dare, etc., until to veritas, dum præmia restituit, or impios punit. Ideo, Da.

Parallel PSA 113:9