Verse List for PSA 114:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 114:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Why did you flee, sea? ⇔ ≈ Yordan, why did you turn back?

OET-LV What is_to_you the_sea (cmp) you _will _flee Oh_Yardēn you _will _turn _around to_backwards.

ULT What, is to you, sea, that you flee? ⇔  Jordan, you turn backwards?

UST If someone asks, “What happened at the Sea of Reeds that made it seem to run away? ⇔  What happened that caused the water in the Jordan River to stop flowing?

BSB & MSB Why was it O sea, that you fled, ⇔  O Jordan, that you turned back,

OEB ⇔  Why, sea, do you flee? ⇔  Jordan, why run backwards?

WEBBE & WMBB What was it, you sea, that you fled? ⇔  You Jordan, that you turned back?

NET Why do you flee, O sea? ⇔ Why do you turn back, O Jordan River?

LSV What is [ailing] you, O sea, that you flee? O Jordan, you turn back!

FBV Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

T4T ⇔  If someone asks, “What happened at the Red Sea that caused the water to run away? ⇔ What happened that caused the water in the Jordan River to stop flowing?

LEB • What’s with you, O sea, that you fled?
• O Jordan, that you turned back?

BBE What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?

Moff What ails you, sea, that you thus flee? ⇔  Jordan, that you make way?

JPS What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

ASV What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? ⇔ Thou Jordan, that thou turnest back?

DRA The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

YLT What — to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!

Drby What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?

RV What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest back?
(What aileth/ails thee/you, Oh thou/you sea, that thou/you fleest? thou/you Yordan, that thou/you turnest back?)

SLT What to thee, O sea, that thou wilt flee? O Jordan, thou wilt turn away back?

Wbstr What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

KJB-1769 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
(What ailed thee/you, Oh thou/you sea, that thou/you fledst/fled? thou/you Yordan, that thou/you wast driven back?)

KJB-1611 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Iordan, that thou wast driuen backe?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps What ayleth thee O thou sea that thou fleddest? and thou Iordane that thou wast driuen backe?
(What aileth/ails thee/you Oh thou/you sea that thou/you fledst/fled? and thou/you Yordan that thou/you wast driven back?)

Gnva What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?
(What ailed thee/you, Oh Sea, that thou/you fledst/fled? Oh Yordan, why wast thou/you turned back?)

Cvdl What ayled the (o thou see) that thou fleddest? and thou Iordan, that thou turnedest backe?
(What ailed the (o thou/you see) that thou/you fledst/fled? and thou/you Yordan, that thou/you turned back?)

Wycl the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.
(the Lord is merciful, and just; and our God doeth/does mercy.)

Luth Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du Jordan, daß du dich zurückwandtest;
(What what/which you/to_you(sg), you(sg) sea, that you(sg) fled, and you(sg) Yordan, that you(sg) you/yourself turned_back;)

ClVg Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.[fn]
(Merciful Master and just, and God our to_be_pitied.)

UHB מַה־לְּ⁠ךָ֣ הַ֭⁠יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝⁠יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְ⁠אָחֽוֹר׃ ‡

BrLXX Ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ.

BrTr The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.