OET interlinear PSA 114:5

◄ ← PSA 114:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. 379390
3. What
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. what?
8. S
9. -
10. 263988
2. 379391
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263989
1. לְּ,ךָ
2. 379392,379393
3. with you
4. -
6. P-R,Sp2ms
7. with,you
8. -
9. -
10. 263990
1. הַ,יָּם
2. 379394,379395
3. the sea
4. -
5. 3220
6. S-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. -
10. 263991
1. כִּי
2. 379396
3. (cmp)
4. -
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. -
10. 263992
1. תָנוּס
2. 379397
3. you will flee
4. -
5. 5127
6. V-Vqi2ms
7. you_will_flee
8. -
9. -
10. 263993
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 379398,379399
3. the Yardēn
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. -
10. 263994
1. תִּסֹּב
2. 379400
3. you will turn around
4. -
5. 5437
6. V-Vqi2ms
7. you_will_turn_around
8. -
9. -
10. 263995
1. לְ,אָחוֹר
2. 379401,379402
3. to back
4. -
5. 268
6. S-R,Ncmsa
7. to,back
8. -
9. -
10. 263996
2. 379403
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263997

OET (OET-LV) What with_you the_sea (cmp) you _will _flee the_Yardēn you _will _turn _around to_back.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

General Information:

(Some words not found in UHB: what? with,you the=sea that/for/because/then/when fled the,Jordan turned to,back )

General Information:

Verses 5–6 contain four rhetorical questions. The expected answer to each question is found in verse 7, “because of the presence of the Lord.”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 114 This lyrical celebration of the Lord’s power in nature recalls Israel’s beginning as a nation at the Exodus (114:1-2) and upon their entry to the Promised Land (114:3-6). It promotes reverence for the God of Jacob (114:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. What
2. -
3. 4498
5. 379390
6. S-Ti
8. S
9. -
10. 263988
1. with you
2. -
3. 3570
5. 379392,379393
6. P-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 263990
1. the sea
2. -
3. 1830,3135
5. 379394,379395
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 263991
1. (cmp)
2. -
3. 3346
5. 379396
6. S-C
8. -
9. -
10. 263992
1. you will flee
2. -
3. 5099
5. 379397
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 263993
1. the Yardēn
2. -
3. 1830,3069
5. 379398,379399
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 263994
1. you will turn around
2. -
3. 5224
5. 379400
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 263995
1. to back
2. -
3. 3570,670
5. 379401,379402
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 263996

OET (OET-LV) What with_you the_sea (cmp) you _will _flee the_Yardēn you _will _turn _around to_back.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.