Verse List for PSA 12:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 12:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone says empty words to their neighbours. ⇔ ≈ Everyone speaks with flattering lips and deceitful motives.

OET-LV [fn] falsehood they _speak each with his/its_neighbour a _lip _of flattering_words/messages with_a _heart and_a _heart they _speak.

SLBL Help, YHWH! For the loyal one has disappeared; for faithful ones have vanished from among humanity. ‡

ULT Man, they speak falsehood with his neighbor; ⇔ they speak, with lip of smoothness, ⇔ with a heart and a heart.

UST Everyone tells lies to other people; ⇔  they deceive others by saying good things about them that they know are not true and by speaking insincerely.

BSB & MSB They lie to one another; ⇔  they speak with flattering lips [and] a double heart.

OEB One lies to another, speaking empty lies, ⇔  with flattering lips and false hearts they speak.

WEBBE & WMBB Everyone lies to his neighbour. ⇔  They speak with flattering lips, and with a double heart.

NET People lie to one another; ⇔ they flatter and deceive.

LSV They each speak vanity with his neighbor,
Lip of flattery! With heart and heart they speak.

FBV Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.[fn]

T4T Everyone tells lies to other people; ⇔  they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

LEB • They speak falseness to each other .[fn]
• With flattering lips,
• with a double heart[fn] they speak.

BBE Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.

Moff Empty and false are man’s words to his fellow; ⇔  they talk with flattering lips and double minds.

JPS (12-3) They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

ASV They speak falsehood every one with his neighbor: ⇔ With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

DRA How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day?

YLT Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.

Drby They speak falsehood every one with his neighbour: [with] flattering lip, with a double heart, do they speak.

RV They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

SLT They will speak vanity each with his neighbor: smooth lips, with a heart and a heart will they speak.

Wbstr They speak vanity every one with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.

KJB-1769 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.[fn]

KJB-1611 They speake vanitie euery one with his neighbour: with flattering lips, and with [fn]a double heart do they speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Euery one vseth vayne talke with his neyghbour: and speaketh with a double heart out of flatteryng lippes.
(Every one useth vain talk with his neighbour: and speaketh/speaks with a double heart out of flattering lips.)

Gnva They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.
(They speak deceitfully every one with his neighbour, flattering with their lips, and speak with a double heart.)

Cvdl Euery man telleth lyes to his neghbor, they do but flater with their lippes and dissemble in their herte.
(Every man telleth/tells lies to his neghbor, they do but flater with their lips and dissemble in their heart.)

Wycl Hou long schal Y sette counsels in my soule; sorewe in my herte bi dai?
(How long shall I set counsels in my soul; sorrow in my heart by day?)

Luth Hilf, HErr, die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
(help, LORD, the saints/holy_ones have taken_off, and the/of_the believers is few under the human_children.)

ClVg quamdiu ponam consilia in anima mea; dolorem in corde meo per diem?[fn]
(as_long_as/until I_will_put plans in/into/on the_soul my; pain in/into/on heart mine through day?)

UHB 3 שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥⁠הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּ⁠לֵ֖ב וָ⁠לֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃ ‡

BrLXX Ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπʼ ἐμέ;

BrTr How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?