Simple verse list for PSA 13:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 13:4 ↓ → ► ║ ═ ©

Original PSA 13:5: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t let my enemy boast that they’ve defeated me, ⇔ otherwise my enemies will celebrate when I’m defeated.

OET-LV (PSA 13:5) [fn] Lest enemy _of_my he _should _say I_have _prevailed _over _him foes _of_my they _will _rejoice if/because I _am _shaken.

SLBL Consider! Answer me, YHWH my God! Give light to my eyes, lest I sleep in death, ‡

ULT Lest the one being hostile to me say, “I have prevailed over him,” ⇔ and my adversaries rejoice when I am shaken.

UST and then my enemy would say, “I have defeated him,” ⇔ and those who are against me would celebrate when they had defeated me.

BSB & MSB lest my enemy say, “I have overcome him,” ⇔ and my foes rejoice when I fall.

OEB lest my enemies claim to have triumphed, ⇔ lest my foes rejoice at my downfall.

WEBBE & WMBB lest my enemy say, “I have prevailed against him;” ⇔ lest my adversaries rejoice when I fall.

NET Then my enemy will say, “I have defeated him!” ⇔ Then my foes will rejoice because I am upended.

LSV Lest my enemy say, “I overcame him,” My adversaries rejoice when I am moved.

FBV and my enemy will say, “I defeated him!” and my opponents will celebrate my downfall.

T4T Do not allow my enemies to boast saying, “We have defeated him!” ⇔ Do not allow them to defeat me, ⇔ with the result that they will rejoice about it!

LEB • and lest my enemy should say, “I have overcome him,” • lest my enemies rejoice because I am shaken.

BBE And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

Moff lest my foe claim, “I have mastered him,” ⇔ lest my enemies exult over my downfall.

JPS (PSA 13:5) (13-6) But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation.

ASV Lest mine enemy say, I have prevailed against him; ⇔ Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

DRA (PSA 12:5) Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:

YLT Lest mine enemy say, 'I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.

Drby Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.

RV Lest mine enemy say, I have prevailed against him; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

SLT Look upon, answer me, O Jehovah my God: enlighten mine eyes, lest I shall sleep the death;

Wbstr Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

KJB-1769 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

KJB-1611 Least mine enimie say, I haue preuailed against him: and those that trouble mee, reioyce, when I am moued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Lest myne enemie say, I haue preuayled agaynst hym: lest they that trouble me reioyce yf I shoulde be remoued.
(Lest mine enemy say, I have prevailed against him: lest they that trouble me rejoice if I should be removed.)

Gnva Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.
(Lest mine enemy say, I have prevailed against him: and they that afflict me, rejoice when I slide.)

Cvdl Lest myne enemie saye: I haue preuayled agaynst hi for yf I be cast downe, they that trouble me will reioyse at it.
(Lest mine enemy say: I have prevailed against hi for if I be cast down, they that trouble me will rejoice at it.)

Wycl (PSA 12:5) lest ony tyme myn enemye seie, Y hadde the maistri ayens hym. Thei, that troblen me, schulen haue ioie, if Y schal be stirid; forsothe Y hopide in thi merci.
(lest any time mine enemy say, I had the mastery against him. They, that troubling me, should have joy, if I shall be stirred; for_certain/truly I hoped in thy/your mercy.)

Luth (PSA 13:5) daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig worden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederliege.
(that not my enemy boast/praise, he be my powerful been, and my adversary itself/yourself/themselves not be_happy, that I lying_down.)

ClVg (PSA 12:5) nequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero;
(never let_him_say the_enemy mine: I_prevailed against him. Who they_trouble me they_will_rejoice when/but_if movement I_will_be;)

UHB 5 פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣⁠י יְכָלְתִּ֑י⁠ו צָרַ֥⁠י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃ ‡

BrLXX (PSA 12:5) Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα· ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐν τῷ σωτηρίῳ σου.

BrTr (PSA 12:5) lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.