PSA 13:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t let my enemy boast that they’ve defeated me,
⇔ otherwise my enemies will celebrate when I’m defeated.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ κατέσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
(Ouⱪi gnōsontai pantes hoi ergazomenoi taʸn anomian, hoi katesthontes ton laon mou brōsei artou; ton Kurion ouk epekalesanto.)

BrTr Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

SLBL Consider! Answer me, YHWH my God!
Give light to my eyes, lest I sleep in death, ‡

ULT Lest the one being hostile to me say, “I have prevailed over him,”
⇔ and my adversaries rejoice when I am shaken.

UST and then my enemy would say, “I have defeated him,”
⇔ and those who are against me would celebrate when they had defeated me.

BSB lest my enemy say, “I have overcome him,”
⇔ and my foes rejoice when I fall.

MSB (Same as BSB above)

OEB lest my enemies claim to have triumphed,
⇔ lest my foes rejoice at my downfall.

WEBBE lest my enemy say, “I have prevailed against him;”
⇔ lest my adversaries rejoice when I fall.

WMBB (Same as above)

NET Then my enemy will say, “I have defeated him!”
⇔ Then my foes will rejoice because I am upended.

LSV Lest my enemy say, “I overcame him,”
My adversaries rejoice when I am moved.

FBV and my enemy will say, “I defeated him!” and my opponents will celebrate my downfall.

T4T Do not allow my enemies to boast saying, “We have defeated him!”
⇔ Do not allow them to defeat me,
⇔ with the result that they will rejoice about it!

LEB • and lest my enemy should say, “I have overcome him,”
• lest my enemies rejoice because I am shaken.

BBE And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

Moff lest my foe claim, “I have mastered him,”
⇔ lest my enemies exult over my downfall.

JPS (13-5) Lest mine enemy say: 'I have prevailed against him'; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

ASV Lest mine enemy say, I have prevailed against him;
⇔ Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

DRA Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

YLT Lest mine enemy say, 'I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.

Drby Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.

RV Lest mine enemy say, I have prevailed against him; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

SLT Look upon, answer me, O Jehovah my God: enlighten mine eyes, lest I shall sleep the death;

Wbstr Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

KJB-1769 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

KJB-1611 Least mine enimie say, I haue preuailed against him: and those that trouble mee, reioyce, when I am moued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Lest myne enemie say, I haue preuayled agaynst hym: lest they that trouble me reioyce yf I shoulde be remoued.
(Lest mine enemy say, I have prevailed against him: lest they that trouble me rejoice if I should be removed.)

Gnva Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.
(Lest mine enemy say, I have prevailed against him: and they that afflict me, rejoice when I slide.)

Cvdl Lest myne enemie saye: I haue preuayled agaynst hi for yf I be cast downe, they that trouble me will reioyse at it.
(Lest mine enemy say: I have prevailed against hi for if I be cast down, they that trouble me will rejoice at it.)

Wycl Whether alle men that worchen wickidnesse schulen not knowe; that deuowren my puple, as mete of breed?
(Whether all men that working wickedness should not know; that devouring my people, as meet of bread?)

Luth Schaue doch und erhöre mich, HErr, mein GOtt! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht im Tode entschlafe,
(Look though/but and hear me, LORD, my God! Erleuchte my eyes, that I not in_the deaths fall_asleep,)

ClVg Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis?[fn]
(Isn't_it they_will_know everyone who/which they_work iniquity, who/which they_devour the_people of_mine like food bread/food?)

13.4 Nonne cognoscent. Minatur judicium impiis.

13.4 Isn't_it they_will_know. Minatur judgement wicked.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣⁠י