Verse List for PSA 141:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 141:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Like when someone ploughs and breaks up the ground, ⇔ so our bones have been scattered at the entrance to the grave.

OET-LV If/because are_to_you Oh_YHWH my_master eyes _of_my in_you I _take _refuge do _not pour _out life _of_my.

ULT “Just as splitting and breaking up in the ground, ⇔ our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

UST They will say, “Just as one scatters clods of earth when he breaks up the ground, soon our bodies will lie scattered on the way to the place where dead people are.”

BSB & MSB As when one plows and breaks up the soil, ⇔  so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.

OEB ⇔  Like stones on a country road cleft and broken ⇔  so lie our bones scattered for Death to devour.

WEBBE & WMBB “As when one ploughs and breaks up the earth, ⇔  our bones are scattered at the mouth of Sheol.”[fn]

NET As when one plows and breaks up the soil, ⇔ so our bones are scattered at the mouth of Sheol.

LSV As one tilling and ripping up in the land,
Have our bones been scattered at the command of Saul.

FBV Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.[fn]

T4T Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], ⇔  their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.

LEB • As when one plows and breaks up the earth,
• so our bones are scattered at the mouth of Sheol.

BBE Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.

Moff Their bones lie scattered for the graves to swallow, ⇔  like stones splintered and crushed upon the road!]]

JPS As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.

ASV As when one ploweth and cleaveth the earth, ⇔ Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

DRA Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

YLT As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.

Drby Our bones are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.

RV As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.
(As when one plougheth and cleaveth/cleaves_or_clings the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.)

SLT As he cutting up and cleaving asunder in the earth, our bones were scattered at the mouth of hades.

Wbstr Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

KJB-1769 Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
(Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth/cuts and cleaveth/cleaves_or_clings wood upon the earth.)

KJB-1611 Our bones are scattered at the graues mouth: as when one cutteth and cleaueth wood vpon the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Our bones lye scattered vpon the graues mouth: lyke as when one breaketh and heweth wood vpon the earth.
(Our bones lie scattered upon the graves mouth: like as when one breaketh/breaks and heweth wood upon the earth.)

Gnva Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.
(Our bones lie scattered at the graves mouth, as he that heweth wood or diggeth/digs in the earth.)

Cvdl Their iudges stoble at the stone, yet heare they my wordes, yt they be ioyfull.
(Their judges stoble at the stone, yet hear they my words, it they be joyful.)

Wycl Yyue thou tent to my biseching; for Y am maad low ful greetli. Delyuere thou me fro hem that pursuen me; for thei ben coumfortid on me.
(Give thou/you tent to my beseeching/imploring; for I am made low full greatly. Deliver thou/you me from hem that pursuing me; for they been comforted on me.)

Luth Unsere Gebeine sind zerstreuet bis zur Hölle, wie einer das Land zerreißt und zerwühlet.
(Our bones are scattered until to/for hell, as/like one/a the country tears(v) and root_up.)

ClVg Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.[fn]
(Intende to request of_mine, because humiliated I_am too_much. Libera me from persecutors me, because strengthensi are over me.)

UHB כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּ⁠בֹקֵ֣עַ בָּ⁠אָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗י⁠נוּ לְ⁠פִ֣י שְׁאֽוֹל׃ ‡

BrLXX Πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.

BrTr Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.