OET interlinear PSA 141:7

◄ ← PSA 141:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּמוֹ
2. 385298
3. Like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. S
9. Y-1058
10. 268172
1. פֹלֵחַ
2. 385299
3. one who plows
4. -
5. 6398
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_plows
8. -
9. -
10. 268173
1. וּ,בֹקֵעַ
2. 385300,385301
3. and breaks up
4. -
5. 1234
6. V-C,Vqrmsa
7. and,breaks_up
8. -
9. -
10. 268174
1. בָּ,אָרֶץ
2. 385302,385303
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 268175
1. נִפְזְרוּ
2. 385304
3. they have been scattered
4. -
5. 6340
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_scattered
8. -
9. -
10. 268176
1. עֲצָמֵי,נוּ
2. 385305,385306
3. bones of our
4. -
5. 6106
6. S-Ncfpc,Sp1cp
7. bones_of,our
8. -
9. -
10. 268177
1. לְ,פִי
2. 385307,385308
3. at mouth of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. at,mouth_of
8. -
9. -
10. 268178
1. שְׁאוֹל
2. 385309
3. Shəʼōl
4. -
5. 7585
6. S-Np
7. of_Sheol
8. -
9. -
10. 268179
2. 385310
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268180

OET (OET-LV) Like one _who_plows and_breaks _up on _the_earth bones _of_our they _have _been _scattered at_mouth _of Shəʼōl.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

our bones have been scattered

(Some words not found in UHB: as plows and,breaks_up on_the=earth scattered bones_of,our at,mouth_of shəʼōl )

This could mean: (1) “people have thrown our bones around in different directions” or (2) as a result of the fall from the cliffs (141:6) “our bodies are broken and our bones lie in disorder.”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 141 The psalmist prays for rescue and wisdom, and he envisions the end of evil. The principle of retribution (141:10) unifies the psalm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like
2. -
3. 3307
5. 385298
6. S-R
8. S
9. Y-1058
10. 268172
1. one who plows
2. -
3. 6122
5. 385299
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 268173
1. and breaks up
2. -
3. 1922,1199
5. 385300,385301
6. V-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 268174
1. on the earth
2. -
3. 844,435
5. 385302,385303
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 268175
1. bones of our
2. -
3. 5555
5. 385305,385306
6. S-Ncfpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 268177
1. they have been scattered
2. -
3. 6111
5. 385304
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 268176
1. at mouth of
2. -
3. 3570,6010
5. 385307,385308
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 268178
1. Shəʼōl
2. -
3. 7121
5. 385309
6. S-Np
8. -
9. -
10. 268179

OET (OET-LV) Like one _who_plows and_breaks _up on _the_earth bones _of_our they _have _been _scattered at_mouth _of Shəʼōl.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.