Simple verse list for PSA 14:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 14:1 ↓ → ► ║ ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=David
(All still tentative.)

OET (OET-RV) Godless people convince themselves that there is no god. ⇔ They behave corruptly and do evil things. ⇔ No one really does what is good.

OET-LV To_choirmaster of_Dāvid[fn] a _fool he _says in_heart _of_his there_is_not a _god they _behave _corruptly they _do _abominably deed[s] there_is_not one _who_does _of (of)_good.

SLBL ◊ For the director. By David. The fool has said to himself, “There is no God”. They have corrupted their deeds; they have done abominable deeds; there is none who does good. ‡

ULT For the chief musician; of David ⇔ The fool says in his heart, “No God.” ⇔ They are corrupt, they do a deed abominably. ⇔ There is none doing good.

UST This is a note for the worship leader: This is a psalm of David. ⇔ Only foolish people say to themselves, “There is no God!” ⇔ People who say those things do corrupt deeds; ⇔ they do detestable deeds; ⇔ hardly anyone does what is right.

BSB & MSB The fool[fn] says in his heart, ⇔ “[There is] no God.” ⇔ They are corrupt; their acts are vile. ⇔ There is no one who does good.

OEB Fools say in their heart, ⇔ ‘There is no God.’ ⇔ Vile, hateful their life is; ⇔ not one does good.

WEBBE & WMBB The fool has said in his heart, “There is no God.” ⇔ They are corrupt. ⇔ They have done abominable deeds. ⇔ There is no one who does good.

NET Fools say to themselves, “There is no God.” ⇔ They sin and commit evil deeds; ⇔ none of them does what is right.

LSV TO THE OVERSEER. BY DAVID. A fool has said in his heart, “There is no God”; They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.

FBV Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral; they commit terrible sins; not a single one of them does anything good.

T4T Only foolish people say to themselves, “There is no God!” ⇔ People who say those things are corrupt/worthless; they do abominable/detestable deeds; ⇔ there is not one of them who does what is good/right.

LEB • • The fool says in his heart, “There is no God.” • They are corrupt. • They do abominable deeds. • There is none who does good.

BBE The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good.

Moff Profane men think, ⇔ “There is no God!” ⇔ Depraved their lives are and detestable, ⇔ not one of them does right.

JPS For the Leader. A Psalm of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good.

ASV The fool hath said in his heart, There is no God. ⇔ They are corrupt, they have done abominable works; ⇔ There is none that doeth good.

DRA (PSA 13:1) Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

YLT To the Overseer. — By David. A fool hath said in his heart, 'God is not;' They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.

Drby The fool hath said in his heart, There is no [fn]God. They have corrupted themselves, they have done abominable works: there is none that doeth good.

RV The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; there is none that doeth good.
(The fool hath/has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable/revolting works; there is none that doeth/does good.)

SLT To the overseer; of David. The fool said in his heart, No God. They were corrupted, they made their; works abominable, none doing good.

Wbstr To the chief Musician, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.

KJB-1769 The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
(The fool hath/has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable/revolting works, there is none that doeth/does good.)

KJB-1611 ¶ The foole hath sayd in his heart, There is no God: they are corrupt, they haue done abominable workes, there is none that doeth good.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps To the chiefe musition, a Psalme of Dauid. The foole hath sayde in his heart there is no God: they haue corrupted them selues and done an abhominable worke, there is not one that doth good.
(To the chief musician, a Psalm of David. The fool hath/has said in his heart there is no God: they have corrupted themselves and done an abominable/revolting work, there is not one that doeth/does good.)

Gnva To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good.
(To him that excelleth. A Psalm of David. The fool hath/has said in his heart, There is no God: they have corrupted, and done an abominable/revolting work: there is none that doeth/does good.)

Cvdl The foolish bodyes saye in their hertes: Tush, there is no God. They are corrupte, ad become abhominable in their doynges, there is not one yt doth good.
(The foolish bodies say in their hearts: Tush, there is no God. They are corrupt, and become abominable/revolting in their doings, there is not one it doeth/does good.)

Wycl (PSA 13:1) The `title of the threttenthe salm. To the victorie of Dauid. The vnwise man seide in his herte, God is not. Thei ben corrupt, and ben maad abhomynable in her studies; noon is that doith good, noon is til to oon.
(The title of the thirteenth psalm. To the victory of David. The unwise man said in his heart, God is not. They been corrupt, and been made abominable/revolting in her studies; noon is that doeth/does good, noon is till to one.)

Luth Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein GOtt. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen. Da ist keiner, der Gutes tue.
(A Psalm David’s, to_sing_to. The goals speak in their/her heart(s): It is no/not God. They/She be_useful nothing and are a abomination/disgusting_thing with their/her beings. So is none/no_one, the/of_the goodness/good_(person) do/act.)

ClVg (PSA 13:1) In finem. Psalmus David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.[fn]
(In the_end. Psalm/Song David. [He/She_said stupid in/into/on heart his_own: Not/No it_is God. Corrupted are, and abominable made are in/into/on studies to_his_own; not/no it_is who/which let_him_do good, not/no it_is until to one.)

UHB לַ⁠מְנַצֵּ֗חַ לְ⁠דָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭⁠לִבּ⁠וֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃ ‡

BrLXX (PSA 13:1) Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. ¶ Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἔστι Θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

BrTr (PSA 13:1) For the end, a Psalm of David. ¶ The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.