Verse List for PSA 26:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 26:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t remove me along with sinners, ⇔ ≈ or my life with people blood on their hands—

OET-LV Who is_in_hands _of_their wickedness and_their _right _of_hand it _is _full a _bribe.

SLBL Do not take away my soul with sinful people; and [do not take away] my life with bloodthirsty people, ‡

ULT Do not gather my soul with the sinful, ⇔ nor my life with men of blood,

UST Do not get rid of me like you get rid of sinners. ⇔  Do not cause me to die like you cause those who murder people to die,

BSB & MSB Do not take my soul away with sinners, ⇔  or my life with men of bloodshed,

OEB ⇔  Do not gather me up with sinners; ⇔  slay me not with people of blood,

WEBBE & WMBB Don’t gather my soul with sinners, ⇔  nor my life with bloodthirsty men

NET Do not sweep me away with sinners, ⇔ or execute me along with violent people,

LSV Do not gather my soul with sinners,
And my life with men of blood,

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

T4T ⇔  Do not get rid of me like you get rid of sinners; ⇔  do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

LEB • Do not destroy me[fn] with the sinners,
• nor my life with men of bloodshed,

BBE Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

Moff ⇔  Sweep me not away with sinful men, ⇔  slay me not with the bloodthirsty,

JPS Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

ASV Gather not my soul with sinners, ⇔ Nor my life with men of blood;

DRA Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.

YLT Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

Drby Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

RV Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood:

SLT Thou wilt not gather my soul with the sinning, and my life with men of bloods:

Wbstr Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

KJB-1769 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:[fn][fn]

KJB-1611 [fn]Gather not my soule with sinners, nor my life with [fn]bloody men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps O gather not my soule with sinners: nor my life with bloodie men.
(Oh gather not my soul with sinners: nor my life with bloody men.)

Gnva Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:
(Gather not my soul with the sinners, nor my life with the bloody men:)

Cvdl O destroye not my soule with the synners, ner my life with the bloudthurstie.
(Oh destroy not my soul with the sinners, nor my life with the bloodthirsty.)

Wycl Turne thou not awei thi face fro me; bouwe thou not awei in ire fro thi seruaunt. Lord, be thou myn helpere, forsake thou not me; and, God, myn helthe, dispise thou not me.
(Turn thou/you not away thy/your face from me; bow thou/you not away in ire from thy/your servant. Lord, be thou/you mine helper, forsake thou/you not me; and, God, mine health, despise thou/you not me.)

Luth Raffe meine SeeLE nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutdürstigen,
(Raffe my soul not there/therefore with the sinners, still my life with the bloodthirsty,)

ClVg Ne avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.[fn]
(Don’t turned_away face your(sg) from me; not declines in/into/on anger/rage from server/keeper your. Adyutor mine be; not leave me, nor despicias me, God saving/healing mine.)

UHB אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑⁠י וְ⁠עִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, καὶ μὴ ὑπερίδῃς με ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου.

BrTr Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.