Verse List for PSA 30:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 30:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) What advantage would there be in my death, ⇔ ≈ if I go down to the grave? ⇔ Will the dust praise you? ⇔ ≈ Will it declare your faithfulness?

OET-LV [fn] what is_the_profit in_blood _of_my in_my _going_down to the_pit will_it_give _thanks _to _you dust will_it _declare faithfulness _of_your.

ULT “What profit, is there in my blood, ⇔ in my descent to the pit? ⇔ Will the dust praise you? ⇔ Will it declare your faithfulness?

UST I said, “Yahweh, you will gain nothing if I die. ⇔ It will not benefit you at all if I go ⇔  to the place where the dead people are. ⇔ Dead people certainly are not able to praise you, ⇔ and they are not able to tell others that you are faithful.

BSB & MSB “What gain [is there] in my bloodshed,[fn] ⇔  in my descent to the Pit?[fn] ⇔ Will the dust praise You? ⇔  Will it proclaim Your faithfulness?

OEB ‘What profit is there in my blood, ⇔  if I go down to the pit? ⇔ Can you be praised by dust? ⇔  Can it tell of your faithfulness?

WEBBE & WMBB “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? ⇔  Shall the dust praise you? ⇔  Shall it declare your truth?

NET “What profit is there in taking my life, ⇔ in my descending into the Pit? ⇔ Can the dust of the grave praise you? ⇔ Can it declare your loyalty?

LSV “What gain [is] in my blood? In my going down to corruption? Does dust thank You? Does it declare Your truth?

FBV What would you gain if I die, if I go down into the pit of death? Would my dust praise you? Would it tell of your trustworthiness?

T4T I said, “Yahweh, ◄what will you gain if I die?/ you won’t gain anything if I die► [MTY]. ⇔ ◄In what way will it benefit you?/it won’t benefit you at all► if I go to the place where the dead people are [RHQ]. ⇔ Dead people are certainly not able to praise you [RHQ], ⇔  and they are not able to tell others that you are trustworthy [RHQ]!

LEB • “What gain is there in my death ,[fn]
• in my going down into the pit?
• Will the dust praise you?
• Will it tell of your faithfulness?

BBE What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help?

Moff “What profit would my death be, ⇔  if I went down to the grave? ⇔ Can the dust of death praise thee, ⇔  or testify thy faithfulness?

JPS (30-10) 'What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise Thee? shall it declare Thy truth?

ASV What profit is there in my blood, when I go down to the pit? ⇔ Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

DRA And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

YLT 'What gain [is] in my blood? In my going down unto corruption? Doth dust thank Thee? doth it declare Thy truth?

Drby What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

RV What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
(What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee/you? shall it declare thy/your truth?)

SLT What the profit in my blood in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it announce thy truth?

Wbstr What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

KJB-1769 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
(What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee/you? shall it declare thy/your truth?)

KJB-1611 What profit is there in my blood, when I goe downe to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy trueth?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Saying what profite is there in my blood when I go downe to the pit? shal the dust geue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?
(Saying what profit is there in my blood when I go down to the pit? shall the dust give thanks unto thee/you? or shall it declare thy/your truth?)

Gnva What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?
(What profit is there in my blood, when I go down to the pit? shall the dust give thanks unto thee/you? or shall it declare thy/your truth?)

Cvdl What profit is there in my bloude, yf I go downe to corrupcion?
(What profit is there in my blood, if I go down to corruption?)

Wycl And thou closidist not me togidere withynne the hondis of the enemy; thou hast sett my feet in a large place.
(And thou/you closed not me together within the hands of the enemy; thou/you hast set my feet in a large place.)

Luth Ich will, HErr, rufen zu dir; dem HErr’s will ich flehen.
(I will, LORD, call/cry/shout to/for you/to_you(sg); to_him LORD’s will I beg/implore.)

ClVg Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.[fn]
(Neither conclusisti me in/into/on hands enemies: I_decidedsti in/into/on instead spacious feet mine.)

UHB 10 מַה־בֶּ֥צַע בְּ⁠דָמִ⁠י֮ בְּ⁠רִדְתִּ֪⁠י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲ⁠יוֹדְ⁠ךָ֥ עָפָ֑ר הֲ⁠יַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.

BrTr And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.