Verse List for PSA 30:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 30:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When things were going well, I said, ⇔ “Nothing will ever shake me.”

OET-LV [fn] and_I I _said in_prosperity _of_my not I _will _be _shaken forever_perpetuity.

ULT And I, in my ease, said, ⇔ “I will never be shaken.”

UST As for me, when my life was going well, ⇔ I said to myself, ⇔  “Nothing will ever trouble me.”

BSB & MSB In prosperity I said, ⇔  “I will never be shaken.”

OEB ⇔  When all went well, I imagined ⇔  that never should I be shaken.

WEBBE & WMBB As for me, I said in my prosperity, ⇔  “I shall never be moved.”

NET In my self-confidence I said, ⇔ “I will never be upended.”

LSV And I have said in my ease, “I am not moved for all time.

FBV When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”

T4T ⇔  As for me, when I had no troubles, I said to myself, ⇔  “No one will defeat me!”

LEB • But as for me, I had said in my prosperity,
• “I shall not be moved ever.”

BBE When things went well for me I said, I will never be moved.

Moff ⇔  When I was propsering, I thought ⇔  I never would be shaken;

JPS (30-7) Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

ASV As for me, I said in my prosperity, ⇔ I shall never be moved.

DRA Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

YLT And I — I have said in mine ease, 'I am not moved — to the age.

Drby As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

RV As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

SLT And I said in my security, I shall not be moved forever.

Wbstr And in my prosperity I said, I shall never be moved.

KJB-1769 ⇔  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

KJB-1611 And in my prosperitie I said, I shall neuer be mooued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in my prosperitie I saide, I shall neuer haue a fal:
(And in my prosperity I said, I shall never have a fal:)

Gnva And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl As for me, whe I was in prosperite, I sayde: Tush, I shal neuer fall more. (And why? thou LORDE of thy goodnesse haddest made my hill so stronge.)
(As for me, when I was in prosperity, I said: Tush, I shall never fall more. (And why? thou/you LORD of thy/your goodness hadst/had made my hill so strong.))

Wycl I bitake my spirit in to thin hondis; Lord God of treuthe, thou hast ayen bouyt me.
(I betake/give/grant my spirit in to thine/your hands; Lord God of truth, thou/you hast again bought me.)

Luth Denn sein Zorn währet einen Augenblick, und er hat Lust zum Leben; den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens die Freude.
(Because be anger lasts a moment/instant, and he has desire/lust(n) for_the life; the evening/night long lasts the cry(n), but the morning the joy/pleasure/delight.)

ClVg In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.[fn]
(In hands yours I_recommend/commit/entrust spirit mine; I_redeemedsti me, Master God to_the_truths.)

UHB 7 וַ֭⁠אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְ⁠שַׁלְוִ֑⁠י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְ⁠עוֹלָֽם׃ ‡

BrLXX Εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου, ἐλυτρώσω με Κύριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθέιας.

BrTr Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.