Verse List for PSA 41:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 41:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All who hate me, whisper together against me. ⇔ They plot how to make trouble for me.

OET-LV [fn] together on_me all _of they _whisper _to _one _another those _of_who_hate _me on_me they _plot trouble to_me.

ULT Together against me all my haters whisper; ⇔  against me they plan evil to me.

UST Everyone who hates me whispers about me to one another; ⇔  they plot how to harm me.

BSB & MSB All who hate me whisper against me; ⇔  they imagine the worst for me:

OEB In secret they whisper together against me, ⇔  all those who hate me plot evil against me.

WEBBE & WMBB All who hate me whisper together against me. ⇔  They imagine the worst for me.

NET All who hate me whisper insults about me to one another; ⇔ they plan ways to harm me.

LSV All hating me whisper together against me,
Against me they devise evil to me:

FBV All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

T4T ⇔  All those who hate me whisper to others about me, ⇔  and they hope/desire that very bad things will happen to me.

LEB • All who hate me speak together against me.
• Against me they assume the worst[fn] for me:

BBE All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

Moff All who hate me whisper together, ⇔  forecasting evil for me;

JPS (41-8) All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:

ASV All that hate me whisper together against me; ⇔ Against me do they devise my hurt.

DRA And my God. My soul is troubled within myself: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.

YLT All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

Drby All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

RV All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

SLT Together, all hating me, will whisper against me: against one they will purpose evil to me.

Wbstr All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

KJB-1769 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.[fn]

KJB-1611 All that hate me, whisper together against me; against me doe they deuise [fn]my hurt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.
(All they that hated me whispered together: they imagined evil against me.)

Gnva All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
(All they that hate me, whisper together against me: even against me do they imagine mine hurt.)

Cvdl All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.
(All they that hate me, run together against me, and imagine evil against me.)

Wycl and my God. My soule is disturblid at my silf; therfor, God, Y schal be myndeful of thee fro the lond of Jordan, and fro the litil hil Hermonyim.
(and my God. My soul is disturbed at myself; therefore, God, I shall be mindful of thee/you from the land of Yordan, and from the little hill Hermonyim.)

Luth Sie kommen, daß sie schauen, und meinen‘s doch nicht von Herzen, sondern suchen etwas, daß sie lästern mögen, gehen hin und tragen‘s aus.
(They/She coming, that they/she/them look, and mean_it though/but not from heart(s), rather search_for something, that they/she/them gossip(v) may, go there/therefore and spread_it out.)

ClVg et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est: propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.[fn]
(and God mine. To myself the_soul my troubled it_is: therefore memory I_will_be yours(sg) from/about earth/land Yordanis and Hermoniim from mountain a_little.)

UHB 8 יַ֗חַד עָלַ֣⁠י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑⁠י עָלַ֓⁠י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ὁ Θεός μου· πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη, διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου, καὶ Ἐρμωνιεὶμ ἀπὸ ὄρους μικροῦ.

BrTr O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.