PSA 41:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 40:8) ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατʼ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατʼ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι.
(epi to auto. Katʼ emou epsithurizon pantes hoi eⱪthroi mou, katʼ emou elogizonto kaka moi.)

BrTr (PSA 40:8) All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.

ULT Together against me all my haters whisper;
⇔ against me they plan evil to me.

UST Everyone who hates me whispers about me to one another;
⇔ they plot how to harm me.

BSB & MSB All who hate me whisper against me;
⇔ they imagine the worst for me:

OEB In secret they whisper together against me,
⇔ all those who hate me plot evil against me.

WEBBE & WMBB All who hate me whisper together against me.
⇔ They imagine the worst for me.

NET All who hate me whisper insults about me to one another;
⇔ they plan ways to harm me.

LSV All hating me whisper together against me,
Against me they devise evil to me:

FBV All who hate me talk in whispers about my condition, hoping for the worst.

T4T ⇔ All those who hate me whisper to others about me,
⇔ and they hope/desire that very bad things will happen to me.

LEB • All who hate me speak together against me.
• Against me they assume the worst[fn] for me:

41:? Literally “evil”

BBE All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

Moff All who hate me whisper together,
⇔ forecasting evil for me;

JPS (PSA 41:8) (41-9) 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

ASV All that hate me whisper together against me;
⇔ Against me do they devise my hurt.

DRA (PSA 40:8) All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

YLT All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

Drby All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.

RV All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

SLT Together, all hating me, will whisper against me: against one they will purpose evil to me.

Wbstr All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

KJB-1769 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.[fn]

41.7 my…: Heb. evil to me

KJB-1611 All that hate me, whisper together against me; against me doe they deuise [fn]my hurt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

41:7 Heb. euill to me.

Bshps All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.
(All they that hated me whispered together: they imagined evil against me.)

Gnva All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
(All they that hate me, whisper together against me: even against me do they imagine mine hurt.)

Cvdl All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.
(All they that hate me, run together against me, and imagine evil against me.)

Wycl (PSA 40:8) He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.
(He went with out forth; and spake to the same thing. All mine enemies backbiting secretly against me; against me they thought evils to me.)

Luth (PSA 41:8) Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
(All, the me hate(v), whisper together against me and think evil(n) above me.)

ClVg (PSA 40:8) In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.[fn]
(In the_same against me they_were_muttering everyone enemies my/mine; against me they_were_thinking evil to_me.)

40.8 Egrediebatur foras. A sinu veritatis, malus ingressus, malus egressus. In idipsum. AUG. Id est, uno consilio omnes adversum me susurrabant. Susurrabant. CASS. Non audent detegere consilium, quia in scelere socii sunt omnes: cum pauci soleant esse auctores scelerum.

40.8 Was_going_out outside. From pocket to_the_truths, bad entering, bad going_out. In the_same. AUG. That it_is, one by_design/by_the_advice everyone against me they_were_muttering. They_were_muttering. CASS. Not/No they_dare to_uncover advice, because in/into/on criminally companions are everyone: when/with a_few they_may_be_in_the_habit_of to_be authors of_crimes.

Parallel PSA 41:7