Verse List for PSA 45:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 45:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You are more perfect to look at than the children of humanity. ⇔ Your lips move with grace, ⇔ so we know that God has blessed you forever.

OET-LV [fn] you _are _handsome from_(the)_sons humankind grace it _has _been _poured on_lips _of_your therefore yes/correct/thus/so he_has _blessed _you god forever_perpetuity.

ULT You are fairer than the sons of man. ⇔  Grace is poured onto your lips. ⇔  Therefore God has blessed you forever.

UST O King, you are the most handsome man in the world! ⇔  You speak very graciously! ⇔ So we know that God has always blessed you.

BSB & MSB You are the most handsome of men; ⇔  grace has anointed your lips; ⇔  therefore God has blessed you forever.

OEB ⇔  Your beauty is more than mortal, ⇔  grace is shed over your lips: ⇔ therefore God has blessed you forever.

WEBBE & WMBB You are the most excellent of the sons of men. ⇔  Grace has anointed your lips, ⇔  therefore God has blessed you forever.

NET You are the most handsome of all men! ⇔ You speak in an impressive and fitting manner! ⇔ For this reason God grants you continual blessings.

LSV You have been beautified above the sons of men,
Grace has been poured into Your lips,
Therefore God has blessed You for all time.

FBV You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

T4T ⇔  O King, you are the most handsome man in the world, ⇔  and you always speak [MTY] eloquently, ⇔ because God has always blessed you.

LEB • You are the most handsome of the sons of humankind;
• grace is poured out on your lips;
• therefore God has blessed you forever.

BBE You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

Moff ⇔  You are fairer than all mortals, ⇔  charm is playing on your lips, ⇔  as you are ever blessed by God.

JPS (45-3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

ASV Thou art fairer than the children of men; ⇔ Grace is poured into thy lips: ⇔ Therefore God hath blessed thee for ever.

DRA Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

YLT Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.

Drby Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore [fn]God hath blessed thee for ever.

RV Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
(Thou/You art fairer than the children of men; grace is poured into thy/your lips: therefore God hath/has blessed thee/you forever.)

SLT Thou wert very beautiful above the sons of man: grace was poured forth by thy lips: for this God praised thee forever.

Wbstr Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

KJB-1769 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
(Thou/You art fairer than the children of men: grace is poured into thy/your lips: therefore God hath/has blessed thee/you forever.)

KJB-1611 Thou art fairer then the children of men: grace is powred into thy lips: therfore God hath blessed thee for euer.
(Thou/You art fairer then the children of men: grace is poured into thy/your lips: therefore God hath/has blessed thee/you forever.)

Bshps Thou art fayrer then the children of men, full of grace are thy lippes: because the Lorde hath blessed thee for euer.
(Thou/You art fairer then the children of men, full of grace are thy/your lips: because the Lord hath/has blessed thee/you forever.)

Gnva Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.
(Thou/You art fairer then the children of men: grace is poured in thy/your lips, because God hath/has blessed thee/you forever.)

Cvdl My tonge is ye penne of a ready wryter.
(My tongue is ye/you_all pen of a ready writer.)

Wycl Oure God, thou art refuyt, and vertu; helpere in tribulacions, that han founde vs greetly.
(Our God, thou/you art refuge, and virtue; helper in tribulations, that have found us greatly.)

Luth Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Könige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers.
(My heart seals/composes a fines song I will sing from on king(s); my tongue is a Griffel one/a good writers.)

ClVg [Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.[fn]
([God our refuge and virtue; helper in/into/on tribulations which they_found us too_much.)

UHB 3 יָפְיָפִ֡יתָ מִ⁠בְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּ⁠שְׂפְתוֹתֶ֑י⁠ךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְ⁠ךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְ⁠עוֹלָֽם׃ ‡

BrLXX Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

BrTr God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.