Verse List for PSA 46:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 46:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The nations raged and the kingdoms were shaken. ⇔ He spoke out and the earth melted.

OET-LV [fn] nations they _were _in _a _tumult[fn] kingdoms they _shook he _gave _forth with_voice _of_his the_earth it _melted.

ULT Nations may roar; kingdoms may shake. ⇔  He utters with his voice; the earth melts.

UST Sometimes foreign armies invade kingdoms and conquer them. ⇔  But that does not happen to us, because God powerfully defends us and defeats our enemies.

BSB & MSB Nations rage, kingdoms crumble; ⇔  the earth melts when He lifts His voice.

OEB Nations roared, kingdoms tottered: ⇔  he uttered his voice, earth melted away.

WEBBE & WMBB The nations raged. The kingdoms were moved. ⇔  He lifted his voice and the earth melted.

NET Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. ⇔ God gives a shout, the earth dissolves.

LSV Nations have been troubled,
Kingdoms have been moved,
He has given forth with His voice—earth melts.

FBV Nations are in turmoil, kingdoms collapse. God raises his voice and the earth melts.

T4T Sometimes the people of many nations are terrified; ⇔  kingdoms ◄are overthrown/cease to exist►; ⇔ God speaks loudly like thunder, ⇔  and the earth melts (OR, people everywhere become terrified) [MET].

LEB • Nations roar, kingdoms shake;
• he utters his voice, the earth melts.

BBE The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

Moff Though nations rage, and realms be shaken, ⇔  though his thunders make the world dissolve:

JPS (46-7) Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

ASV The nations raged, the kingdoms were moved: ⇔ He uttered his voice, the earth melted.

DRA God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

YLT Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

Drby The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

RV The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

SLT Nations raged, kingdoms were moved: he gave with his voice, the earth will melt.

Wbstr The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

KJB-1769 ⇔  The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

KJB-1611 The heathen raged, the kingdomes were mooued: he vttered his voyce, the earth melted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The heathen make much a do, and the kyngdomes are moued: but God shewed his voyce, and the earth melted away.
(The heathen make much a do, and the kingdoms are moved: but God showed his voice, and the earth melted away.)

Gnva When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.
(When the nations raged, and the kingdoms were moved, God thundered, and the earth melted.)

Cvdl The Heithen are madd, the kyngdomes make moch adoo: but whe he sheweth his voyce, ye earth melteth awaye.
(The Heathen are mad, the kingdoms make much ado: but when he sheweth/shows his voice, ye/you_all earth melteth away.)

Wycl God stiede in hertli song; and the Lord in the vois of a trumpe.
(God stayed in heartily song; and the Lord in the voice of a trumpet.)

Luth GOtt ist bei ihr drinnen, darum wird sie wohl bleiben; GOtt hilft ihr frühe.
(God is at/in you(pl)/their/her inside, therefore becomes they/she/them probably/well remain/stay; God help(v) you(pl)/their/her early.)

ClVg Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.[fn]
(Ascendit God in/into/on jubilo, and Master in/into/on voice trumpets.)

UHB 7 הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝⁠קוֹל֗⁠וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

BrTr God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.