Verse List for PSA 58:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 58:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Break their teeth in their mouths, God. ⇔ ≈ Yahweh, break off the fangs of the young lions.

OET-LV [fn] Oh _god break _away teeth _of_their in_mouth _of_their the_teeth _of young _lions break _off Oh_YHWH.

ULT God, break their teeth in their mouth! ⇔  Break out the fangs of the young lions, Yahweh!

UST Yahweh my God, wicked people are as dangerous as young lions, ⇔  but destroy them as if you were breaking the large teeth of such lions.

BSB & MSB O God, shatter their teeth in their mouths; ⇔  O LORD, tear out the fangs of the lions.

OEB ⇔  O God, break to pieces the teeth in their mouth, ⇔  tear out the great teeth of the young lions, Lord.

WEBBE & WMBB Break their teeth, God, in their mouth. ⇔  Break out the great teeth of the young lions, LORD.

NET O God, break the teeth in their mouths! ⇔ Smash the jawbones of the lions, O Lord!

LSV O God, break their teeth in their mouth,
Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

FBV God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

T4T ⇔  God, as for these enemies who want to attack me like young lions, ⇔  break their teeth!

LEB • O God, break their teeth in their mouth.
• Break off the fangs of the young lions, O Yahweh.

BBE O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Moff Shatter their teeth, O God! ⇔  O thou Eternal, tear out the young lions’ fangs!

JPS (58-7) Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

ASV Break their teeth, O God, in their mouth: ⇔ Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

DRA Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.

YLT O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

Drby O [fn]God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

RV Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
(Break their teeth, Oh God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, Oh LORD.)

SLT God destroyed their teeth in their mouth: Jehovah broke down the young lions grinders.

Wbstr Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

KJB-1769 ⇔  Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
( ⇔  Break their teeth, Oh God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, Oh LORD.)

KJB-1611 Breake their teeth, O God, in their mouth: breake out the great teeth of the young lyons, O LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Breake their teeth O Lorde in their mouthes: smite a sunder the chawe bones of Lions O God.
(Break their teeth Oh Lord in their mouths: smite asunder/apart the chawe bones of Lions Oh God.)

Gnva Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.
(Break their teeth, Oh God, in their mouths: break the jaws of the young lions, Oh Lord.)

Cvdl Breake their teth (o God) in their mouthes, smyte the chaft bones of the lyons whelpes in sonder, o LORDE.
(Break their teeth (o God) in their mouths, smite/strike the chaft bones of the lions whelps/pups_or_cubs asunder/apart, o LORD.)

Wycl Rise vp thou in to my meetyng, and se; and thou, Lord God of vertues, art God of Israel. Yyue thou tent to visite alle folkis; do thou not merci to alle that worchen wickidnesse.
(Rise up thou/you in to my meeting, and se; and thou/you, Lord God of virtues, art God of Israel. Give thou/you tent to visit all folks/people; do thou/you not mercy to all that working wickedness.)

Luth daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.
(that they/she/them not listen the voice(n) the Zauberers, the Beschwörers, the/of_the probably/well summon can.)

ClVg Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.[fn]
(Arise/Get_up in/into/on meeting mine, and see: and you(sg), Master God virtues, God Israel, pay_attention to visitandas everyone people/nations: not/no miserearis to_all who/which they_work iniquity.)

UHB 7 אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥י⁠מוֹ בְּ⁠פִ֑י⁠מוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ σὺ Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· διάψαλμα.

BrTr And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.