Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σὺ Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· διάψαλμα.
(Kai su Kurie ho Theos tōn dunameōn ho Theos tou Israaʸl, prosⱪes tou episkepsasthai panta ta ethnaʸ, maʸ oikteiraʸsaʸs pantas tous ergazomenous taʸn anomian; diapsalma. )

BrTr And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

ULT Break their teeth in their mouths, God;
⇔ break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

UST God, as for these enemies who want to attack me like young lions,
⇔ break the teeth in their mouths!

BSB O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ O God, break to pieces the teeth in their mouth,
⇔ tear out the great teeth of the young lions, Lord.

WEBBE Break their teeth, God, in their mouth.
⇔ Break out the great teeth of the young lions, LORD.

WMBB (Same as above)

NET O God, break the teeth in their mouths!
⇔ Smash the jawbones of the lions, O Lord!

LSV O God, break their teeth in their mouth,
Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

FBV God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

T4T ⇔ God, as for these enemies who want to attack me like young lions,
⇔ break their teeth!

LEB No LEB PSA book available

BBE O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Moff Shatter their teeth, O God!
⇔ O thou Eternal, tear out the young lions’ fangs!

JPS (58-7) Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

ASV Break their teeth, O God, in their mouth:
⇔ Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

DRA Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.

YLT O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

Drby O [fn]God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

58.6 Elohim

RV Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
(Break their teeth, Oh God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, Oh LORD. )

SLT God destroyed their teeth in their mouth: Jehovah broke down the young lions grinders.

Wbstr Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

KJB-1769 ⇔ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
( ⇔ Break their teeth, Oh God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, Oh LORD. )

KJB-1611 Breake their teeth, O God, in their mouth: breake out the great teeth of the young lyons, O LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.
(Break their teeth, Oh God, in their mouths: break the jaws of the young lions, Oh Lord. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.[fn]
(Arise/Get_up in/into/on occursum mine, and see: and you(sg), Master God virtues, God Israel, pay_attention to visitandas everyone people/nations: not/no miserearis to_all who they_work iniquity. )

58.6 Exsurge. AUG. Quia dormire videris, In occursum. Quasi curro ad te merendo: Et tu, occurre mihi, id est, redde pro merito. Vide. Ibid. Id est, fac videri quomodo ad te curro, etc., usque ad postquam vidisti me mori, credis me patri æqualem.

58.6 Arise/Get_up. AUG. Because to_sleep you_see, In occursum. As_if curro to you(sg) merendo: And you(sg), occurre to_me, id it_is, return for merito. See. Ibid. That it_is, do seeri how to you(sg) curro, etc., until to after did_you_see me mori, credis me to_his_father equallem.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: which/who not hear to=sound/voice charmers one_enchanting_of enchantments skillful )

General Information:

The author lists things that he would like God to do to wicked people.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Break their teeth & break out the great teeth of the young lions

(Some words not found in UHB: which/who not hear to=sound/voice charmers one_enchanting_of enchantments skillful )

In both of these phrases, the wicked people are spoken of as if they were lions, and making them powerless to kill people is spoken of as breaking their teeth. Alternate translation: “Take away their power to kill. Make them powerless like young lions whose teeth have been broken and fallen out” (See also: figs-metaphor)

Parallel PSA 58:6

General Information: