Verse List for PSA 58:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 58:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Before your pots can feel the heat of the burning thorn twigs, ⇔ he’ll sweep the branches away.

OET-LV [fn] before_before they _will _perceive pots _of_your(pl) a _thorn _bush like alive like burning he_will _sweep _it _away.

ULT Before your pots perceive the thorn, like the living, like the burning, ⇔  he will whirlwind it away.

UST God will punish and destroy them as powerfully as if a whirlwind were carrying them away. ⇔  He will do that more quickly than thorns can catch fire and heat a pot, even if the thorns are dry, not fresh.

BSB & MSB Before your pots can feel [the burning] thorns— ⇔  whether green or dry— ⇔  He will sweep them away.

OEB Faster than a thorn-fire heats your pots, ⇔  he will come with his tempest and sweep them away.

WEBBE & WMBB Before your pots can feel the heat of the thorns, ⇔  he will sweep away the green and the burning alike.

NET Before the kindling is even placed under your pots, ⇔ he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

LSV Before your pots discern the bramble,
As living, He whirls away in His burning anger.

FBV Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.[fn]

T4T ⇔  Get rid of them ⇔  as fast as thornbushes are blown away after they are cut (OR, as fast as a fire heats a pot over burning thorns).

LEB • Before your pots can feel the heat of a thornbush,
• whether green or dry ,[fn] he will sweep it away.[fn]

BBE Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

Moff Ere ever your pot feels the heat of the faggots, ⇔  may He sweep them away in his fury!

JPS (58-10) Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

ASV Before your pots can feel the thorns, ⇔ He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

DRA But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

YLT Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

Drby Before your pots feel the thorns, green or burning, — they shall be whirled away.

RV Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

SLT Before your pots shall perceive the thorn, as living, as in wrath, he will sweep him away.

Wbstr Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

KJB-1769 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.[fn]

KJB-1611 Before your pots can feele the thornes, he shall take them away as with a whirlewind, [fn]both liuing, and in his wrath.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps As a greene thorne kindled with fyre, goeth out before your pottes be made whot: euen so let a furious rage bring him to naught.
(As a green thorn kindled with fire, goeth/goes out before your pots be made whot: even so let a furious rage bring him to naught/nothing.)

Gnva As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.
(As raw flesh before your pots feel the fire of thorns: so let him carry them away as with a whirlwind in his wrath.)

Cvdl Or euer youre thornes be sharpe, the wrath shal take them awaye quycke, like a stormy wynde.
(Or ever your(pl) thorns be sharp, the wrath shall take them away quick, like a stormy wind.)

Wycl And thou, Lord, schalt scorne hem; thou schalt bringe alle folkis to nouyt.
(And thou/you, Lord, shalt/shall scorn hem; thou/you shalt/shall bring all folks/people to naught/nothing.)

Luth Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.
(They/She pass_away, as/like a/one snail languishes; as/like a/one untimely birth one/a woman see they/she/them the sun not.)

ClVg Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.[fn]
(And you(sg), Master, deridebis them; to nothing deduces everyone people/nations.)

UHB 10 בְּ⁠טֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵי⁠כֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽ⁠נּוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ δὺ Κύριε ἐκγελάσῃ αὐτοὺς, ἐξουδενώσεις τάντα τὰ ἔθνη.

BrTr But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.