PSA 58:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364240
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253130
1. כְּמוֹ
2. 364241
3. like
4. -
5. 3644
6. P-R
7. like
8. -
9. -
10. 253131
1. שַׁבְּלוּל
2. 364242
3. a snail of
4. -
5. 7642
6. P-Ncmsc
7. a_snail_of
8. -
9. -
10. 253132
1. תֶּמֶס
2. 364243
3. [which] melting away
4. -
5. 8557
6. P-Ncmsa
7. [which]_melting_away
8. -
9. -
10. 253133
1. יַהֲלֹךְ
2. 364244
3. it goes
4. -
5. 1980
6. V-Vqi3ms
7. it_goes
8. -
9. -
10. 253134
1. נֵפֶל
2. 364245
3. a miscarriage of
4. -
5. 5309
6. P-Ncmsc
7. a_miscarriage_of
8. -
9. -
10. 253135
1. אֵשֶׁת
2. 364246
3. a woman of
4. -
5. 802
6. P-Ncfsc
7. of_a_woman_of
8. -
9. -
10. 253136
1. בַּל
2. 364247
3. (of) [which] not
4. -
5. 1077
6. P-Tn
7. (of)_[which]_not
8. -
9. -
10. 253137
2. 364248
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253138
1. חָזוּ
2. 364249
3. they have seen
4. -
5. 2372
6. V-Vqp3cp
7. they_have_seen
8. -
9. -
10. 253139
1. שָׁמֶשׁ
2. 364250
3. [the] sun
4. -
5. 8121
6. O-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. -
10. 253140
2. 364251
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253141

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Before your pots can feel the thorn’s burning heat & the green thorns and the burning thorns alike

(Some words not found in UHB: like snail_of melts_away moves_along stillborn_child_of wife_of not see sun )

The wicked are spoken of as if they were thornbush branches, and God’s swift punishment of them is spoken of as if he were to quickly blow them away or sweep them away. Alternate translation: “God will destroy wicked people faster than a whirlwind can blow away thornbush branches that have been put under a cooking pot and lit with fire”

Note 2 topic: figures-of-speech / you

your

(Some words not found in UHB: like snail_of melts_away moves_along stillborn_child_of wife_of not see sun )

David is speaking to God’s people, so this is plural.

the thorn’s burning heat & the green thorns and the burning thorns

(Some words not found in UHB: like snail_of melts_away moves_along stillborn_child_of wife_of not see sun )

Alternate translation: “the heat from the burning thorn branches … the green thorn branches and the burning thorn branches”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 58 The administration of justice is a mark of good government. God expects nothing less from his people. The psalmist condemns Israel’s leaders for abusing their power, and he calls on the Lord to rain down his curses upon the wicked. The demonstration of divine justice will reassure the godly that God is just.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. like
2. -
3. 3307
5. 364241
6. P-R
8. -
9. -
10. 253131
1. a snail of
2. -
3. 7388
5. 364242
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 253132
1. [which] melting away
2. -
3. 7962
5. 364243
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253133
1. it goes
2. -
3. 1875
5. 364244
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 253134
1. a miscarriage of
2. -
3. 4849
5. 364245
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 253135
1. a woman of
2. -
3. 307
5. 364246
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 253136
1. (of) [which] not
2. -
3. 1084
5. 364247
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 253137
1. they have seen
2. -
3. 2461
5. 364249
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 253139
1. [the] sun
2. -
3. 7370
5. 364250
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 253140

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 58:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)