Verse List for PSA 61:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 61:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let me live in your tent forever. ⇔ ≈ Let me find protection under the shelter of your wings. (Instrumental break.)

OET-LV [fn] let _me _sojourn in_tent _of_your forever let _me _take _refuge in_the _shelter _of your _two’s _wings _of_your Şelāh.

ULT Let me sojourn in your tent forever! ⇔  I will take refuge in the shelter of your wings. Selah

UST I wish I could always be a guest in your home! ⇔  Keep me as safe as a baby bird is under its mother’s wings. Selah

BSB & MSB Let me dwell in Your tent forever ⇔  and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

OEB ⇔  O to be guest in your tent forever, ⇔  hiding beneath your sheltering wings! Selah

WEBBE & WMBB I will dwell in your tent forever. ⇔  I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

NET I will be a permanent guest in your home; ⇔ I will find shelter in the protection of your wings. (Selah)

LSV I sojourn in Your tent for all ages,
I trust in the secret place of Your wings. Selah.

FBV Let me live with you[fn] forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.

T4T ⇔  Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! ⇔ Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings.
⇔  (Think about that!)

LEB • Let me reside in your tent forever.
• Let me take refuge under the covering of your wings. Selah

BBE I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

Moff Oh to be a guest of thine for ever! ⇔  oh to be sheltered underneath thy wings!

JPS (61-5) I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

ASV I will dwell in thy tabernacle for ever: ⇔ I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

DRA How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

YLT I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.

Drby I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.

RV I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah
(I will dwell in thy/your tabernacle forever: I will take refuge in the covert of thy/your wings. Selah)

SLT I will dwell in thy tent forever: I will put my trust in the covering of thy wings. Silence.

Wbstr I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

KJB-1769 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.[fn]
(I will abide in thy/your tabernacle forever: I will trust in the covert of thy/your wings. Selah.)

KJB-1611 I will abide in thy Tabernacle for euer: I will [fn]trust in the couert of thy wings. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps I wyll dwell in thy tabernacle for euer: my trust shalbe vnder the couering of thy wynges. Selah.
(I will dwell in thy/your tabernacle forever: my trust shall be under the covering of thy/your wings. Selah.)

Gnva I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.
(I will dwell in thy/your Tabernacle forever, and my trust shall be under the covering of thy/your wings. Selah.)

Cvdl I will dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges.
(I will dwell in thy/your tabernacle forever, that I may be safe under the covering of thy/your wings.)

Wycl Hou longe fallen ye on a man? alle ye sleen; as to a wal bowid, and a wal of stoon with out morter cast doun.
(How long fallen ye/you_all on a man? all ye/you_all sleen; as to a wall bowed, and a wall of stone with out morter cast down.)

Luth Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
(Because you(sg) are my confidence, a stronger/thicker tower before/in_front_of my enemies.)

ClVg Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.[fn]
(Quousque rushesis in/into/on man? you_kill of_the_universe/all_together you(pl), as_if will_give_birthi by_bending and maceriæ depulsæ.)

UHB 5 אָג֣וּרָה בְ֭⁠אָהָלְ⁠ךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְ⁠סֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣י⁠ךָ סֶּֽלָה׃ ‡

BrLXX Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπʼ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.

BrTr How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.