OET interlinear PSA 61:4

◄ ← PSA 61:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364870
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253585
1. כִּי
2. 364871
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 253586
2. 364872
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253587
1. הָיִיתָ
2. 364873
3. you have been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp2ms
7. you_have_been
8. -
9. -
10. 253588
1. מַחְסֶה
2. 364874
3. a refuge
4. -
5. 4268
6. O-Ncmsa
7. a_refuge
8. -
9. -
10. 253589
1. לִ,י
2. 364875,364876
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 253590
1. מִגְדַּל
2. 364877
3. a tower of
4. -
5. 4026
6. O-Ncbsc
7. a_tower_of
8. -
9. -
10. 253591
2. 364878
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253592
1. עֹז
2. 364879
3. strength
4. -
5. 5797
6. O-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 253593
1. מִ,פְּנֵי
2. 364880,364881
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 253594
1. אוֹיֵב
2. 364882
3. +the enemy
4. -
5. 341
6. S-Vqrmsa
7. [the]_enemy
8. -
9. -
10. 253595
2. 364883
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253596

OET (OET-LV) [fn] if/because you _have _been a _refuge to_me a _tower _of strength from_face/in _front _of the_enemy.

61:4 Note: KJB: Ps.61.3

OET (OET-RV) Let me live in your tent forever.
⇔ ≈ Let me find protection under the shelter of your wings. (Instrumental break.)

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

take refuge under the shelter of your wings

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when been refuge to=me tower_of strong from=face/in_front_of enemy )

Going to Yahweh for protection is spoken of as taking refuge in him. Here there is a second metaphor that speaks of Yahweh’s protection as if he was a hen protecting her baby chicks under her wings. Alternate translation: “go to you for protection as a chick is safe under the wings of its mother”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 364871
6. S-C
8. -
9. -
10. 253586
1. you have been
2. -
3. 1929
5. 364873
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 253588
1. a refuge
2. -
3. 4387
5. 364874
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253589
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 364875,364876
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253590
1. a tower of
2. -
3. 4047
5. 364877
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 253591
1. strength
2. -
3. 6054
5. 364879
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253593
1. from face/in front of
2. -
3. 4129,6376
5. 364880,364881
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 253594
1. +the enemy
2. -
3. 665
5. 364882
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 253595

OET (OET-LV) [fn] if/because you _have _been a _refuge to_me a _tower _of strength from_face/in _front _of the_enemy.

61:4 Note: KJB: Ps.61.3

OET (OET-RV) Let me live in your tent forever.
⇔ ≈ Let me find protection under the shelter of your wings. (Instrumental break.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.