PSA 61:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπʼ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
(Heōs pote epitithesthe epʼ anthrōpon; foneuete pantes hōs toiⱪōi keklimenōi kai fragmōi ōsmenōi. )

BrTr How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.

ULT Let me live in your tabernacle forever!
⇔ Let me take refuge under the shelter of your wings. Selah you, God, have heard my vows,
⇔ you have given me the inheritance of those who honor your name.

UST Allow me to live close to your sacred tent all during my life!
⇔ Allow me to be safe as a little bird is safe under its mother’s wings.

BSB Let me dwell in Your tent forever
⇔ and take refuge in the shelter of Your wings.
⇔ Selah

OEB ⇔ O to be guest in your tent forever,
⇔ hiding beneath your sheltering wings! Selah

WEBBE I will dwell in your tent forever.
⇔ I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

WMBB (Same as above)

NET I will be a permanent guest in your home;
⇔ I will find shelter in the protection of your wings. (Selah)

LSV I sojourn in Your tent for all ages,
I trust in the secret place of Your wings. Selah.

FBV Let me live with you[fn] forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.

61:4 “Live with you”: literally, “dwell in your tent.”

T4T ⇔ Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]!
⇔ Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings.
⇔ (Think about that!)

LEB • Let me reside in your tent forever. Let me take refuge under the covering of your wings.Selah

BBE I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

Moff Oh to be a guest of thine for ever!
⇔ oh to be sheltered underneath thy wings!

JPS (61-5) I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

ASV I will dwell in thy tabernacle for ever:
⇔ I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

DRA How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

YLT I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.

Drby I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.

RV I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

Wbstr I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

KJB-1769 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.[fn]
(I will abide in thy/your tabernacle forever: I will trust in the covert of thy/your wings. Selah. )

61.4 trust: or, make my refuge

KJB-1611 [fn]I will abide in thy Tabernacle for euer: I will trust in the couert of thy wings. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

61:4 Or, make my refuge.

Bshps I wyll dwell in thy tabernacle for euer: my trust shalbe vnder the couering of thy wynges. Selah.
(I will dwell in thy/your tabernacle forever: my trust shall be under the covering of thy/your wings. Selah.)

Gnva I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.
(I will dwell in thy/your Tabernacle forever, and my trust shall be under the covering of thy/your wings. Selah. )

Cvdl I will dwell in thy tabernacle for euer, that I maye be safe vnder the couerynge of thy wynges.
(I will dwell in thy/your tabernacle forever, that I may be safe under the covering of thy/your wings.)

Wycl Hou longe fallen ye on a man? alle ye sleen; as to a wal bowid, and a wal of stoon with out morter cast doun.
(How long fallen ye/you_all on a man? all ye/you_all sleen; as to a wall bowid, and a wall of stone with out morter cast down.)

Luth Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
(Because you are my Zuversicht, a starker Turm before/in_front_of my Feinden.)

ClVg Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.[fn]
(Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato and maceriæ depulsæ. )

61.4 Quousque irruitis. Ibid. Vel, secundum aliam litteram: Quousque apponitis, et idem sensus. Apponunt enim mali super hominem, id est, super Ecclesiam, onera passionum: ut usque in finem impleat quisque fidelis in corpore suo quod deest passionum Christi. Universi vos. CASS. Vel, secundum aliam litteram: Omnes vos, quasi vos omnes interficitis hominem illum, quantum ad hominem, non omnes unum, sed Ecclesiam; sed quia Deus susceptor non movebor. AUG. Quousque, a sanguine Abel, etc., usque ad non scilicet quod est fundator altissimus. In hominem. CASS. In corpus potestas vobis data est, non in animam. Irruitis. Non leviter, sed interficitis innocentem; putatis quod sine defensore sit, et quod facile corruat, ut paries inclinatus, qui etiam non impulsus caderet. Et quasi maceria, quæ est constructio saxorum sine ligamine cæmenti; et ne de ipsa novitate firmam putes, addit impulsæ, vel, non est vobis irruendum, quia vos ipsos interficitis universi, etiam consentientes.

61.4 Quousque irruitis. Ibid. Vel, after/second aliam litteram: Quousque apponitis, and idem sensus. Apponunt because mali over hominem, id it_is, over Ecclesiam, onera passionum: as until in finem impleat quisque faithful in corpore his_own that deest passionum of_Christ. Universi vos. CASS. Vel, after/second aliam litteram: Omnes vos, as_if you everyone interficitis hominem him, quantum to hominem, not/no omnes one, but Ecclesiam; but because God susceptor not/no movebor. AUG. Quousque, from sanguine Abel, etc., until to not/no scilicet that it_is fundator altissimus. In hominem. CASS. In body potestas to_you data it_is, not/no in the_soul. Irruitis. Non leviter, but interficitis innocentem; putatis that without defensore let_it_be, and that facile corruat, as paries inclinatus, who also not/no impulsus caderet. And as_if maceria, which it_is constructio saxorum without ligamine cæmenti; and not about herself novitate firmam putes, addit impulsæ, vel, not/no it_is to_you irruendum, because you themselves interficitis universi, also consentientes.

Parallel PSA 61:4