Verse List for PSA 61:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 61:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ll prolong the king’s life— ⇔ ≈ his years will be like generation after generation.

OET-LV [fn] days to the_days _of the_king you _will _add years _of_his be_like a _generation and_a _generation.

ULT Days upon days of the king, may you add, to his years, ⇔  as generation and generation.

UST Please allow me, the king of Israel, to live and rule for many years. ⇔  Please allow my descendants to rule also.

BSB & MSB Increase the days of the king’s life; ⇔  may his years span many generations.

OEB Add many days to the life of the king; ⇔  may his years endure throughout all generations.

WEBBE & WMBB You will prolong the king’s life. ⇔  His years will be for generations.

NET Give the king long life! ⇔ Make his lifetime span several generations!

LSV You add days to the days of the king,
His years as generation and generation.

FBV Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

T4T ⇔  I am the king of Israel; ⇔ please allow me to live and rule for many years, ⇔  and allow my descendants to rule also.

LEB • You will add days to the days of the king,
• his years like those of many generations .[fn]

BBE You will give the king long life; and make his years go on through the generations.

Moff Add many a day to the life of the king, ⇔  till his years are age on age.

JPS (61-7) Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

ASV Thou wilt prolong the king’s life; ⇔ His years shall be as many generations.

DRA But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

YLT Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.

Drby Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.

RV Thou wilt prolong the king’s life: his years shall be as many generations.
(Thou/You wilt/will prolong the king’s life: his years shall be as many generations.)

SLT Thou wilt add days to the days of the king: his years as generation and generation.

Wbstr Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

KJB-1769 Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.[fn][fn]
(Thou/You wilt/will prolong the king’s life: and his years as many generations.)

KJB-1611 [fn]Thou wilt prolong the kings life: and his yeeres [fn]as many generations.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Thou wilt adde dayes vnto the kings dayes: and his yeres shalbe a generation and a generation.
(Thou/You wilt/will add days unto the kings days: and his years shall be a generation and a generation.)

Gnva Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.
(Thou/You shalt/shall give the King a long life: his years shall be as many ages.)

Cvdl Thou shalt graunte the kynge a loge life, that his yeares maye endure thorow out all generacions.
(Thou/You shalt/shall grant the king a long life, that his years may endure throughout all generations.)

Wycl Netheles, my soule, be thou suget to God; for my pacience is of hym.
(Nevertheless, my soul, be thou/you subject to God; for my patience is of him.)

Luth Denn du, GOtt, hörest meine Gelübde; du belohnest die wohl, die deinen Namen fürchten.
(Because you(sg), God, hear/listen my vow/pledge; you(sg) reward_you the probably/well, the your(s) name(s) fear(v).)

ClVg Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:[fn]
(Nevertheless to_God subjects be, the_soul my, since/because away himself patience/endurance my:)

UHB 7 יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗י⁠ו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָ⁠דֹֽר׃ ‡

BrLXX Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρʼ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου.

BrTr Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.