Verse List for PSA 79:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 79:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Pour out your rage on the nations that don’t know you ⇔ and on the kingdoms that don’t pray to you,

OET-LV If/because it _has _consumed DOM Yaˊₐqoⱱ and_DOM habitation _of_its they _have _devastated.

ULT Pour out your wrath on the nations that have not known you ⇔  and on the kingdoms that have not called on your name.

UST The people of other nations do not honor you as God. ⇔  You should be angry with them and punish them,

BSB & MSB Pour out Your wrath on the nations ⇔  that do not acknowledge You, ⇔ on the kingdoms ⇔  that refuse to call on Your name,

OEB Pour out your wrath on the nations that don’t know you, ⇔  on the kingdoms that do not call on your name.

WEBBE & WMBB Pour out your wrath on the nations that don’t know you, ⇔  on the kingdoms that don’t call on your name,

NET Pour out your anger on the nations that do not acknowledge you, ⇔ on the kingdoms that do not pray to you!

LSV Pour Your fury on the nations who have not known You,
And on kingdoms that have not called on Your Name.

FBV Pour out your anger on the heathen nations that don't know you, and on those kingdoms that don't worship you!

T4T Instead of being angry with us, ⇔  be angry with the people-groups that do not know/worship you! ⇔ Be angry with kingdoms whose people do not pray to you,

LEB • Pour out your anger on the nations
• that do not know you,
• and on the kingdoms
• that do not call on your name,

BBE Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.

Moff Vent thy rage on pagans who disown thee, ⇔  on realms that never call to thee,

JPS Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, and upon the kingdoms that call not upon Thy name.

ASV Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, ⇔ And upon the kingdoms that call not upon thy name.

DRA How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

YLT Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name.

Drby Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name:

RV Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name.
(Pour out thy/your wrath upon the heathen that know thee/you not, and upon the kingdoms that call not upon thy/your name.)

SLT Pour out thy wrath upon the nations which knew thee not, and upon the kingdoms which called not upon thy name.

Wbstr Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

KJB-1769 ⇔  Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
( ⇔  Pour out thy/your wrath upon the heathen that have not known thee/you, and upon the kingdoms that have not called upon thy/your name.)

KJB-1611 Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Powre out thine indignation vpon the Heathen that haue not knowen thee: and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy name.
(Pour out thine/your indignation upon the Heathen that have not known thee/you: and upon the kingdoms that have not called upon thy/your name.)

Gnva Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl Poure out thy indignacion vpon the Heithen that knowe the not, and vpon the kyngdomes that call not vpon thy name.
(Pour out thy/your indignation upon the Heathen that know the not, and upon the kingdoms that call not upon thy/your name.)

Wycl Hou longe schalt thou feede vs with the breed of teeris; and schalt yyue drynke to vs with teeris in mesure?
(How long shalt/shall thou/you feed us with the bread of tears; and shalt/shall give drink to us with tears in measure?)

Luth Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
(Pour your(s) wrath/fury on/in/to the heathens, the you/yourself not know, and on/in/to the kingdoms, the your(s) name(s) not call.)

ClVg cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?[fn]
(you(sg)_will_eat us pane of_tears, and drink you(sg)_will_give us in/into/on with_tears in/into/on measure?)

UHB שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְ⁠ךָ֨ אֶֽל־הַ⁠גּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּ⁠ךָ וְ⁠עַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝⁠שִׁמְ⁠ךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃ ‡

BrLXX Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ.

BrTr Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.