Verse List for PSA 79:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 79:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Help us, God of our salvation, for the sake of the glory of your name. ⇔ ≈ Save us and forgive our sins for the sake of your reputation.

OET-LV To/for_what will _they _say the_nations where god _of_is_their let _it _be _known among_nations[fn] to_eyes _of_our the _vengeance _of the _blood _of your_servants (the)_poured_out.

ULT Help us, God of our salvation, on account of the glory of your name, and deliver us ⇔  and cover over our sins for the sake of your name.

UST God, you are the one who saves us, so please help us! ⇔  Do that for the sake of your glorious reputation. ⇔  Forgive us for our sins so that people will honor you.

BSB & MSB Help us, O God of our salvation, ⇔  for the glory of Your name; ⇔ deliver us and atone for our sins, ⇔  for the sake of Your name.

OEB ⇔  Help us, O God our saviour, ⇔  for the renown of your name: ⇔ for your reputation deliver us ⇔  and cover over our sins.

WEBBE & WMBB Help us, God of our salvation, for the glory of your name. ⇔  Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

NET Help us, O God, our deliverer! ⇔ For the sake of your glorious reputation, rescue us! ⇔ Forgive our sins for the sake of your reputation!

LSV Help us, O God of our salvation,
Because of the glory of Your Name,
And deliver us, and cover over our sins,
For Your Name’s sake.

FBV Help us, God of our salvation, because of your wonderful character! Save us and forgive us our sins because that's the kind of person you are![fn]

T4T ⇔  God, you have saved/rescued us many times, ⇔  so help us now; ⇔ rescue us and forgive us for having sinned ⇔  in order that other people will honor you [MTY].

LEB • Help us, O God of our salvation,
• for the glory of your name;
• and deliver us and forgive[fn] our sins
• for the sake of your name.

BBE Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

Moff ⇔  Help us, O God our saviours, ⇔  for the sake of thine own honour, ⇔  and cancel thou our sins; ⇔ rescue us, as thou art God,

JPS Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Thy name; and deliver us, and forgive our sins, for Thy name's sake.

ASV Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; ⇔ And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

DRA Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

YLT Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.

Drby Help us, O [fn]God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.

RV Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
(Help us, Oh God of our salvation, for the glory of thy/your name: and deliver us, and purge away our sins, for thy/your name’s sake.)

SLT Help us, O God; save us, for the word of the glory of thy name: and deliver us, and cover our sins for sake of thy name.

Wbstr Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.

KJB-1769 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
(Help us, Oh God of our salvation, for the glory of thy/your name: and deliver us, and purge away our sins, for thy/your name’s sake.)

KJB-1611 Helpe vs, O God of our saluation, for the glory of thy Name: and deliuer vs, and purge away our sinnes for thy Names sake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake.
(Help us Oh Lord of our salvation for the glory of thy/your name: deliver us, and be merciful unto our sins for thy/your names sake.)

Gnva Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.
(Help us, Oh God of our salvation, for the glory of thy/your Name, and deliver us, and be merciful unto our sins for thy/your Names sake.)

Cvdl Helpe vs (O God or Sauyor) for ye glory of yi name: o delyuer vs, & forgeue vs or synnes for yi names sake.
(Help us (Oh God or Saviour) for ye/you_all glory of ye/you_all name: o deliver us, and forgive us or sins for ye/you_all names sake.)

Wycl Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it.
(Thou/You translated a vine from Egypt; thou/you cast/threw out heathen men, and planted it.)

Luth Hilf du uns, GOtt, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünde um deines Namens willen!
(help you(sg) us/to_us/ourselves, God, our helper/assistant, around/by/for your(s) name(s)s Honour(v) will(v); save/rescue us/to_us/ourselves and forgive us/to_us/ourselves our sin(n) around/by/for your(s) name(s)s will(v)!)

ClVg Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.[fn]
(A_vineyard from/about to_Egypt you_have_translated: you_threw_out people/nations, and you_planted her.)

UHB עָזְרֵ֤⁠נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗⁠נוּ עַל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑⁠ךָ וְ⁠הַצִּילֵ֥⁠נוּ וְ⁠כַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗י⁠נוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.

BrTr Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.