Verse List for PSA 79:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 79:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) May the groans of the prisoners come before you. ⇔ Keep those condemned to death alive with the greatness of your power.

OET-LV And_repay to_neighbours _of_our sevenfold into bosom _of_their reproach _of_their which they_reproached _you my_master.

ULT Let the groaning of the prisoner come to your face; ⇔  according to the greatness of your arm, preserve the sons of death.

UST Listen to the moans of your people who are now captives, ⇔  and use your great power to save those who are about to die.

BSB & MSB May the groans of the captives reach You; ⇔  by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

OEB May the groans of the prisoner come before you; ⇔  free the children of death by your mighty arm.

WEBBE & WMBB Let the sighing of the prisoner come before you. ⇔  According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

NET Listen to the painful cries of the prisoners! ⇔ Use your great strength to set free those condemned to die!

LSV Let the groaning of the prisoner come in before You,
According to the greatness of Your arm,
Leave the sons of death.

FBV Listen to the groans of the prisoners; with your great power save those condemned to die.

T4T Listen to your people groaning while they are in prison, ⇔  and by your great power free those whom our enemies say that they will certainly execute.

LEB • Let the groaning of the prisoner come before you.
• According to the greatness of your power ,[fn]
• spare[fn] the children appointed to death.

BBE Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

Moff ⇔  Oh may the moan of prisoners reach thee, ⇔  and by thy mighty power ⇔  release those who are doomed to death.

JPS Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;

ASV Let the sighing of the prisoner come before thee: ⇔ According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

DRA The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

YLT Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.

Drby Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;

RV Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
(Let the sighing of the prisoner come before thee/you; according to the greatness of thy/your power preserve thou/you those that are appointed to death;)

SLT The mourning of the bound shall come before thee; according to the greatness of thine arm let the sons of death remain.

Wbstr Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

KJB-1769 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;[fn][fn]
(Let the sighing of the prisoner come before thee/you; according to the greatness of thy/your power preserve thou/you those that are appointed to die;)

KJB-1611 [fn][fn]Let the sighing of the prisoner come before thee, according to the greatnesse of thy power: preserue thou those that are appointed to die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Let the sorowfull sighing of the prisoners come before thee, accordyng vnto the greatnes of thy power: preserue thou those that are appoynted to dye.
(Let the sorrowful sighing of the prisoners come before thee/you, according unto the greatness of thy/your power: preserve thou/you those that are appointed to die.)

Gnva Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,
(Let the sighing of the prisoners come before thee/you: according to thy/your mighty arm preserve the children of death,)

Cvdl O let the vengeaunce of thy seruauntes bloude that is shed, be openly shewed vpon the Heithe in oure sight.
(Oh let the vengeance of thy/your servants blood that is shed, be openly showed upon the Heathen in our sight.)

Wycl The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God.
(The shadow thereof held hills; and the branches thereof filled the cedars of God.)

Luth Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm behalte die Kinder des Todes.
(Let before/in_front_of you/yourself coming the sigh the/of_the prisoners/captives; after your large poor keep the children the death.)

ClVg Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.[fn]
(He_covered_it mountains shadow his/her, and bushes his/her cedars of_God.)

UHB תָּ֤ב֣וֹא לְ⁠פָנֶי⁠ךָ֮ אֶנְקַ֪ת אָ֫סִ֥יר כְּ⁠גֹ֥דֶל זְרוֹעֲ⁠ךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃ ‡

BrLXX Ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ.

BrTr Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the [fn]goodly cedars.