Verse List for PSA 79:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 79:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) How long, Yahweh? Will you stay angry forever? ⇔ For how long will your jealous anger burn like fire?

OET-LV Pour _out anger _of_your against the_nations which not they_know _you and_on kingdoms which on_name _of_your not they _call.

ULT Until when, Yahweh? Will you be angry forever? ⇔  Will your jealousy burn like fire?

UST Yahweh, please do not stay so very angry with us, ⇔  even though we sinned against you by worshiping other gods.

BSB & MSB How long, O LORD? ⇔  Will You be angry forever? ⇔  Will Your jealousy burn like fire?

OEB ⇔  How long will you be angry, O Lord? ⇔  Will your jealousy burn like fire forever?

WEBBE & WMBB How long, LORD? ⇔  Will you be angry forever? ⇔  Will your jealousy burn like fire?

NET How long will this go on, O Lord? ⇔ Will you stay angry forever? ⇔ How long will your rage burn like fire?

LSV Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.

FBV How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?

T4T ⇔  Yahweh, how long will this continue? ⇔  Will you be angry with us forever? ⇔ Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?

LEB • How long, O Yahweh? Will you be angry forever?
• Will your jealousy burn like fire?

BBE How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

Moff ⇔  Eternal One, how long wilt thou be angry? ⇔  Is thy passion to burn on for ever, ⇔  like a fire, against us?

JPS How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? ⇔ Shall thy jealousy burn like fire?

DRA O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

YLT Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.

Drby How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

RV How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
(How long, Oh LORD, wilt/will thou/you be angry forever? shall thy/your jealousy burn like fire?)

SLT How long, O Jehovah? wilt thou be angry forever? shall thy jealousy burn as fire?

Wbstr How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

KJB-1769 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
(How long, LORD? wilt/will thou/you be angry forever? shall thy/your jealousy burn like fire?)

KJB-1611 How long, LORD, wilt thou be angry, for euer? shall thy ielousie burne like fire?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O God, howe long wylt thou be angry? shall thy ielousie burne lyke fire for euer?
(Oh God, how long wilt/will thou/you be angry? shall thy/your jealousy burn like fire forever?)

Gnva Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
(Lord, how long wilt/will thou/you be angry, forever? shall thy/your jealousy burn like fire?)

Cvdl LORDE, how longe wilt thou be angrie? shal thy gelousy burne like fyre for euer?
(LORD, how long wilt/will thou/you be angry? shall thy/your jealousy burn like fire forever?)

Wycl Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt?
(Lord God of virtues; how long shalt/shall thou/you be wrath on the prayer of thy/your servant?)

Luth HErr, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
(LORD, as/like long want you(sg) so even get_angry and your(s) zeal as/like fire(n) burn(v) let?)

ClVg Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?[fn]
(Master God virtues, how_long you_are_angry over speech slaves yours(sg)?)

UHB עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָ⁠נֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;

BrTr O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?