Verse List for PSA 80:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 80:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The mountains were covered with its shade. ⇔ ≈ God’s cedars were covered by its branches.

OET-LV [fn] mountains they _were _covered shade _of_its and_branches _of_its the _cedars _of god.

ULT The mountains were covered, with its shadow, ⇔  and its branches, were cedars of God.

UST It was as if that vine became so large that its shadow darkened the mountains ⇔  and its branches were like great cedar trees.

BSB & MSB The mountains were covered by its shade, ⇔  and the mighty cedars with its branches.

OEB The shade of her covered the mountains, ⇔  her branches the cedars of God.

WEBBE & WMBB The mountains were covered with its shadow. ⇔  Its boughs were like God’s cedars.

NET The mountains were covered by its shadow, ⇔ the highest cedars by its branches.

LSV Hills have been covered [with] its shadow,
And its boughs [are] cedars of God.

FBV The mountains were covered by its shade; its branches covered the great cedars.

T4T Like huge grapevines cover the hills with their shade ⇔  and their branches are taller than big cedar trees [MET, HYP],

LEB • The mountains were covered with its shade,
• and the mighty cedars with its boughs.

BBE The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

Moff till her shadow lay over the mountains, ⇔  and her boughs covered even the mighty cedars;

JPS (80-11) The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof.

ASV The mountains were covered with the shadow of it, ⇔ And the boughs thereof were like cedars of God.

DRA There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

YLT Covered have been hills [with] its shadow, And its boughs [are] cedars of God.

Drby The mountains were covered with its shadow, and the branches thereof were [like] cedars of [fn]God;

RV The mountains were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like cedars of God.

SLT Its Shadow covered the mountains, and its branches the cedars of God.

Wbstr The hills were covered with the shade of it, and its boughs were like the goodly cedars.

KJB-1769 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.[fn]

KJB-1611 [fn]The hilles were couered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps The hilles were couered with her shadowe: and goodly high Cedar trees with her bowes.
(The hills were covered with her shadowe: and goodly high Cedar trees with her bows.)

Gnva The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.
(The mountains were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.)

Cvdl The hilles were couered with the shadowe of it, & so were the stronge Cedretrees wt the bowes therof.
(The hills were covered with the shadow of it, and so were the strong Cedartrees with the bows thereof.)

Wycl Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
(Israel, if thou/you hearest/hear me, a fresche God shall not be in thee/you, and thou/you shalt/shall not worship an alien/foreign(er) god.)

Luth Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllet hat.
(You(sg) have before/in_front_of him the path made and have him/it let take_root, that he the country fulfilled has.)

ClVg non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.[fn]
(not/no will_be in/into/on you(sg) god recent, nor you_will_adore god foreign.)

UHB 11 כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑⁠הּ וַ֝⁠עֲנָפֶ֗י⁠הָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃ ‡

BrLXX οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ.

BrTr there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.