PSA 80:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ.
(ouk estai en soi theos prosfatos, oude proskunaʸseis theōi allotriōi. )

BrTr there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.

ULT The mountains were covered with its shade,
⇔ the cedars of God by its branches.

UST As huge grapevines cover the hills with their shade
⇔ and as their branches are taller than big cedar trees,

BSB The mountains were covered by its shade,
⇔ and the mighty cedars with its branches.

OEB The shade of her covered the mountains,
⇔ her branches the cedars of God.

WEBBE The mountains were covered with its shadow.
⇔ Its boughs were like God’s cedars.

WMBB (Same as above)

NET The mountains were covered by its shadow,
⇔ the highest cedars by its branches.

LSV Hills have been covered [with] its shadow,
And its boughs [are] cedars of God.

FBV The mountains were covered by its shade; its branches covered the great cedars.

T4T Like huge grapevines cover the hills with their shade
⇔ and their branches are taller than big cedar trees [MET, HYP],

LEB • The mountains were covered with its shade, and the mighty cedars with its boughs.

BBE The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

Moff till her shadow lay over the mountains,
⇔ and her boughs covered even the mighty cedars;

JPS (80-11) The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof.

ASV The mountains were covered with the shadow of it,
⇔ And the boughs thereof were like cedars of God.

DRA There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

YLT Covered have been hills [with] its shadow, And its boughs [are] cedars of God.

Drby The mountains were covered with its shadow, and the branches thereof were [like] cedars of [fn]God;

80.10 El

RV The mountains were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like cedars of God.

Wbstr The hills were covered with the shade of it, and its boughs were like the goodly cedars.

KJB-1769 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.[fn]

80.10 goodly…: Heb. cedars of God

KJB-1611 [fn]The hilles were couered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

80:10 Hebr. the Cedars of God.

Bshps The hilles were couered with her shadowe: and goodly high Cedar trees with her bowes.
(The hills were covered with her shadowe: and goodly high Cedar trees with her bows.)

Gnva The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.
(The mountains were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. )

Cvdl The hilles were couered with the shadowe of it, & so were the stronge Cedretrees wt the bowes therof.
(The hills were covered with the shadow of it, and so were the strong Cedretrees with the bows thereof.)

Wycl Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
(Israel, if thou/you herist me, a fresche God shall not be in thee/you, and thou/you shalt not worship an alien god.)

Luth Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllet hat.
(You have before/in_front_of him the Bahn made and have him/it let einwurzeln, that he the Land erfüllet has.)

ClVg non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.[fn]
(not/no will_be in you(sg) deus recens, nor adorabis deum alienum. )

80.10 Non erit in te Deus recens neque, etc. AUG. Alii faciunt sibi recentes deos, vel idola, vel Christum imparem Patri, et alia hujusmodi fingunt in corde: et ita sunt templa simulacrorum in omnibus terrena cogitatio; opinio diversa, vanitas una. Ideo Samson caudas vulpium colligavit, ut incenderet messes Philisthæorum. Samson interpretatur sol eorum, scilicet, quibus ipse lucet, non omnium: de quo mali dicturi sunt: Erravimus a via veritatis, et sol justitiæ non illuxit nobis Sap. 5.. Et alibi: Sol justitiæ est, et sanitas in pennis ejus Malac. 4.. Vulpes sunt insidiosi, maxime hæretici, latentes in tortuosis cavernis, decipientes, odore putentes: qui etsi dissentire ab invicem videntur, in malum tamen, id est, in posterioribus consentiunt, simili vanitate tenentur, et incendunt messes non nostrorum, quia novit Deus qui sunt ejus; sed alienigenarum, quæ sunt vasa contumeliæ.

80.10 Non will_be in you(sg) God recens neque, etc. AUG. Alii faciunt sibi recentes deos, or idola, or Christum imparem Patri, and other huyusmodi fingunt in corde: and ita are templa simulacrorum in to_all terrena cogitatio; opinio diversa, vanitas una. Ideo Samson caudas vulpium colligavit, as incenderet messes Philisthæorum. Samson interpretatur sol their, scilicet, to_whom exactly_that/himself lucet, not/no omnium: about quo mali dicturi are: Erravimus from road veritatis, and sol justitiæ not/no illuxit nobis Sap. 5.. And alibi: Sol justitiæ it_is, and sanitas in pennis his Malac. 4.. Vulpes are insidiosi, maxime hæretici, latentes in tortuosis cavernis, decipientes, odore putentes: who etsi dissentire away invicem videntur, in evil tamen, id it_is, in posterioribus consentiunt, simili vanitate tenentur, and incendunt messes not/no of_ours, because novit God who are his; but alienigenarum, which are vasa contumeliæ.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

The mountains were covered with its shade, the cedars of God by its branches

(Some words not found in UHB: cleared_the_ground to/for,before_of,it and,took root_of,her and,filled land )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Its shade covered the mountains, its branches the cedars of God”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

the cedars of God by its branches

(Some words not found in UHB: cleared_the_ground to/for,before_of,it and,took root_of,her and,filled land )

“and the cedars of God were covered by its branches,” which copies the verb from the previous sentence. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and its branches covered the cedars of God” (See also: figs-activepassive)

cedars of God

(Some words not found in UHB: cleared_the_ground to/for,before_of,it and,took root_of,her and,filled land )

This could mean: (1) “the highest cedar trees,” the cedar trees that grew on the “mountains” in the land of Lebanon north of Israel, or (2) “God’s own cedar trees.”

Parallel PSA 80:10