Verse List for PSA 80:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 80:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a song by Asaf to be sung to the tune of ‘Lilies of Agreement.’ ⇔ Pay attention, Yisrael’s shepherd. ⇔ You who lead Yosef (Joseph, meaning Israel) like a flock; ⇔ You who sit above the winged creatures on the sacred chest, shine on us!

OET-LV To_choirmaster to Shoshannim eduth of_ʼĀşāf a _song.
[fn] Oh _shepherd _of Yisrā^ʼēl/(Israel) give_ear Oh_you _who_lead like_flock Yōşēf/(Joseph) Oh_you _who_sit _of the_cherubim shine_forth.

ULT Shepherd of Israel, give ear, ⇔  the one leading Joseph like a flock. ⇔  Sitter, on the cherubim, shine forth.

UST This is a note for the worship leader: tune is “Lilies.” Levite from the clan of Asaph wrote song an appeal to Yahweh for help. ⇔ God, you are like a shepherd to the people of Israel, so please listen to me. ⇔  You lead the descendants of Joseph the way a shepherd leads his flock. ⇔ You were present with us in your temple above the statues of the cherubim; ⇔  reveal your glory to us again!

BSB & MSB For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. ⇔ Hear us, O Shepherd of Israel, ⇔  who leads Joseph like a flock; ⇔ You who sit enthroned [between] the cherubim, ⇔  shine forth

OEB For the leader. On shoshannim, eduth. Of Asaph, a psalm. ⇔ Listen, Shepherd of Israel, ⇔  who leads Joseph like a flock of sheep; ⇔ from your throne on the cherubs shine forth

WEBBE & WMBB Hear us, Shepherd of Israel, ⇔  you who lead Joseph like a flock, ⇔  you who sit above the cherubim, shine out.

NET O shepherd of Israel, pay attention, ⇔ you who lead Joseph like a flock of sheep! ⇔ You who sit enthroned above the winged angels, reveal your splendor!

LSV TO THE OVERSEER. [SET] TO “LILIES OF TESTIMONY.” A PSALM OF ASAPH. Shepherd of Israel, give ear,
Leading Joseph as a flock,
Inhabiting the cherubim—shine forth,

FBV Please hear us, Shepherd of Israel, you who lead the descendants of Joseph like a flock. You who sit on your throne above the cherubim, shine out

T4T Yahweh, you who lead us like a shepherd leads his flock of sheep, ⇔ listen to us Israeli people. ⇔ You sit on your throne in the Very Holy Place in the temple, above the carvings of winged creatures.

LEB
• For the music director, according to The Lilies.
• A testimony. Of Asaph. A psalm.[fn]
• Give ear, O shepherd of Israel,
• who leads Joseph like a flock.
• Shine forth, you who sits enthroned above the cherubim.

BBE Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

Moff O Shepherd of Israel, hear us, ⇔  who leadest Joseph like a flock! ⇔ Shine from thy throne above the kherubs,

JPS (80-1) For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph. (80-2) Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth.

ASV Give ear, O Shepherd of Israel, ⇔ Thou that leadest Joseph like a flock; ⇔ Thou that sittest above the cherubim, shine forth.

DRA Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.

YLT To the Overseer. — 'On the Lilies.' A testimony of Asaph. — A Psalm. Shepherd of Israel, give ear, Leading Joseph as a flock, Inhabiting the cherubs — shine forth,

Drby Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest [between] the cherubim, shine forth.

RV Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest upon the cherubim, shine forth.
(Give ear, Oh Shepherd of Israel, thou/you that leadest/lead Joseph like a flock; thou/you that sittest/sit upon the cherubim, shine forth.)

SLT To the overseer for the lilies of the testimonies; to Asaph a chanting. O thou feeding Israel, give ear, guiding Joseph as sheep; thou dwelling in the cherubs, shine forth.

Wbstr To the chief Musician upon Shoshannim Eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubim, shine forth.

KJB-1769 Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.[fn]
(Give ear, Oh Shepherd of Israel, thou/you that leadest/lead Joseph like a flock; thou/you that dwellest/dwell between the cherubims/winged_creatures, shine forth.)

KJB-1611 ¶ Giue eare, shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like a flocke, thou that dwellest betweene the Cherubims, shine forth.
(¶ Give ear, shepherd of Israel, thou/you that leadest/lead Yoseph like a flock, thou/you that dwellest/dwell between the Cherubims/winged_creatures, shine forth.)

Bshps To the chiefe musition, vpon Sosannim Eduth, a psalme of Asaph. Heare O thou shephearde of Israel, thou that leadest Ioseph lyke a sheepe: and thou that sittest vpon the Cherubims, shew thy gratious presence.
(To the chief musician, upon Sosannim Eduth, a psalm of Asaph. Hear Oh thou/you shepherd of Israel, thou/you that leadest/lead Yoseph like a sheep: and thou/you that sittest/sit upon the Cherubims/winged_creatures, show thy/your gracious presence.)

Gnva To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.
(To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalm committed to Asaph. Hear, Oh thou/you Shepherd of Israel, thou/you that leadest/lead Yoseph like sheep: show thy/your brightness, thou/you that sittest/sit between the Cherubims/winged_creatures.)

Cvdl Heare o thou shepherde of Israel, thou yt ledest Iacob like a flocke of shepe: shewe yi self, thou yt syttest vpo ye Cherubins.
(Hear o thou/you shepherd of Israel, thou/you it leadest/lead Yacob like a flock of sheep: show thyself/yourself, thou/you it sittest/sit upon ye/you_all Cherubims/winged_creatures.)

Wycl The title of the eiytetithe salm. To the ouercomer in the pressours of Asaph.
(The title of the eightieth psalm. To the overcomer in the presses of Asaph.)

Luth Ein Psalm Assaphs von den Spanrosen, vorzusingen.
(A Psalm of_Asaph from the chip-roses, to_sing_to.)

ClVg In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.[fn]
(In the_end, for the_winepress. Psalm/Song themselves Asaph.)

UHB 2 רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָ⁠ה נֹהֵ֣ג כַּ⁠צֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַ⁠כְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.

BrTr For the end, a Psalm for [fn]Asaph, concerning the wine-presses.