Verse List for PSA 83:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 83:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’ve said, “Come, and let’s destroy them as a nation, ⇔ → then the name of Yisrael will soon be forgotten.”

OET-LV [fn] they _have _said come and_let_us _annihilate _them from_a _nation and_not the _name _of it _will _be _remembered of _Yisrā^ʼēl/(Israel) again.

ULT They have said, “Come, and let us destroy them from, being a nation, ⇔  that the name of Israel may not be remembered anymore.”

UST They have said to each other, “Come on, let us destroy them so completely ⇔  that no one will ever remember that Israel existed!”

BSB & MSB saying, “Come, let us erase them as a nation; ⇔  may the name of Israel be remembered no more.”

OEB ‘Come, let us wipe them out as a nation, ⇔  so Israel’s name will be mentioned no more.’

WEBBE & WMBB “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, ⇔  that the name of Israel may be remembered no more.”

NET They say, “Come on, let’s annihilate them so they are no longer a nation! ⇔ Then the name of Israel will be remembered no more.”

LSV They have said, “Come, and we cut them off from [being] a nation,
And the name of Israel is not remembered anymore.”

FBV They say, “Come on! Let's destroy them as a nation so the name ‘Israel’ will be completely forgotten.”

T4T They say, “Come, we must destroy their nation, ⇔  with the result that no one will remember that Israel ever existed!”

LEB • They say, “Come, let us annihilate them from being a nation,
• so that the name of Israel will be remembered no more.”

BBE They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.

Moff saying, “Come, let us blot them out of being, ⇔  ill Israel be no more a nation.”

JPS (83-5) They have said: 'Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.'

ASV They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; ⇔ That the name of Israel may be no more in remembrance.

DRA For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

YLT They have said, 'Come, And we cut them off from [being] a nation, And the name of Israel is not remembered any more.'

Drby They say, Come, and let us cut them off from being a nation, and let the name of Israel be mentioned no more.

RV They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

SLT They said, Come, and we will cut them off from a nation; and the name of Israel shall no more be remembered.

Wbstr They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

KJB-1769 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

KJB-1611 They haue said, Come, and let vs cut them off from being a nation: that the name of Israel may bee no more in remembrance.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They haue said, come, and let vs roote them out, that they be no more a people: and that the name of Israel may be no more in remembraunce.
(They have said, come, and let us root them out, that they be no more a people: and that the name of Israel may be no more in remembrance.)

Gnva They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.
(They have said, Come and let us cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.)

Cvdl Come (saye they) let vs rote them out from amonge the people, that the name of Israel maye be put out of remebraunce.
(Come (say they) let us root them out from among the people, that the name of Israel may be put out of remembrance.)

Wycl For whi a sparewe fyndith an hous to it silf; and a turtle fyndith a neste to it silf, where it `schal kepe hise bryddis. Lord of vertues, thin auteris; my king, and my God.
(For why a sparrow findeth/finds an house to itself; and a turtle findeth/finds a nest to itself, where it shall keep his bryddis. Lord of virtues, thin altars; my king, and my God.)

Luth Sie machen listige Anschläge wider dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
(They/She make cunning attacks(n) against your(s) people and advise/consult against your hidden_(things/ones).)

ClVg Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.[fn]
(Indeed sparrow he_found to_himself house/home, and a_turtle a_nest to_himself, where put chickens his_own: altars your, Master virtues, king mine, and God mine.)

UHB 5 אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְ⁠נַכְחִידֵ֣⁠ם מִ⁠גּ֑וֹי וְ⁠לֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃ ‡

BrLXX Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου.

BrTr Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.