Verse List for PSA 98:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 98:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A song. ⇔ Sing a new song to Yahweh because he’s done wonderful things. ⇔ His power and his purity have given him the victory.

OET-LV A _song[fn] sing to/for_YHWH a _song new if/because wonders he _has _done it _has _given _victory for_him/it hand _of_his _right and_the _arm _of his _holiness _of_his.

ULT A psalm. ⇔ Sing to Yahweh a new song, ⇔ for he has done marvelous things; ⇔ his right hand and the arm of his holiness have brought him salvation.

UST A psalm. ⇔ Sing to Yahweh a new song ⇔ because he has done wonderful things! ⇔ By being powerfully holy he has saved his people.

BSB & MSB A Psalm. ⇔ Sing to the LORD a new song, ⇔  for He has done wonders; ⇔ His right hand and holy arm ⇔  have gained Him the victory.

OEB A psalm. ⇔ Sing a new song to the Lord, ⇔  for he has done wonders; ⇔ his right hand and holy arm ⇔  have won him the victory.

WEBBE & WMBB Sing to the LORD a new song, ⇔  for he has done marvellous things! ⇔  His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

NET Sing to the Lord a new song, ⇔ for he performs amazing deeds! ⇔ His right hand and his mighty arm ⇔ accomplish deliverance.

LSV A PSALM. Sing to YHWH a new song,
For He has done wonders,
His right hand and His holy arm have given salvation to Him.

FBV Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.

T4T Sing to Yahweh a new song, ⇔ because he has done wonderful things! ⇔ By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated his enemies.

LEB
• A psalm.[fn]
• Sing to[fn] Yahweh a new song, for he has done wonders.
• His right hand and his holy arm have secured his victory.

BBE O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

Moff Oh sing a new song to the Eternal, ⇔  for marvels he has done, ⇔ by his right hand has won victory ⇔  by his majestic power;

JPS A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

ASV Oh sing unto Jehovah a new song; ⇔ For he hath done marvellous things: ⇔ His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

DRA A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

YLT A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

Drby Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.

RV Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
(Sing unto the LORD a new song; for he hath/has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath/has wrought/done salvation for him.)

SLT Chanting. Sing ye to Jehovah a new song, for he did wonders: his right hand saved for him, and his holy arm.

Wbstr A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

KJB-1769 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
(Oh sing unto the LORD a new song; for he hath/has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath/has gotten him the victory.)

KJB-1611 ¶ O sing vnto the LORD a New song, for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme hath gotten him the victorie.
(¶ Oh sing unto the LORD a New song, for he hath/has done marvellous things: his right hand, and his holy arm hath/has gotten him the victorie.)

Bshps A psalme. Syng vnto God a newe song: for he hath done marueylous thynges. With his owne right hande and with his holy arme: he hath gotten to hym selfe the victorie.
(A psalm. Sing unto God a new song: for he hath/has done marvellous things. With his own right hand and with his holy arm: he hath/has gotten to himself the victorie.)

Gnva A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.
(A Psalm. Sing unto the Lord a new song: for he hath/has done marvellous things: his right hand, and his holy arm have gotten him the victorie.)

Cvdl O synge vnto the LORDE a new songe, for he hath done maruelous thinges.
(Oh sing unto the LORD a new song, for he hath/has done marvellous things.)

Wycl The eiyte and nyntithe salm. The Lord hath regned, puplis ben wrooth; thou that sittist on cherubyn, the erthe be moued.
(The eight and ninetieth psalm. The Lord hath/has reigned, peoples been wrath; thou/you that sittest/sit on cherubyn, the earth be moved.)

Luth Ein Psalm. Singet dem HErr’s ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
(A Psalm. Sing to_him LORD’s a new song; because/than he does miracle/wonder. He win/be_victorious with his law/right and with his holy arm.)

ClVg Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.[fn]
(Psalm/Song themselves David. [Master reigned: angercantur of_the_people; who/which is_sitting over cherubim/winged_creature: move earth/land.)

UHB מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽ⁠יהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥⁠וֹ יְ֝מִינ֗⁠וֹ וּ⁠זְר֥וֹעַ קָדְשֽׁ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
¶  Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.

BrTr A Psalm of David.
¶  The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.