1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִזְמוֹר
2. 374805
3. A song
4. -
5. 4210
6. P-Ncmsa
7. a_psalm
8. S
9. -
10. 260750
2. 374806
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 260751
1. שִׁירוּ
2. 374807
3. sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqv2mp
7. sing
8. -
9. -
10. 260752
1. לַֽ,יהוָה
2. 374808,374809
3. to/for YHWH
4. A
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 260753
2. 374810
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 260754
1. שִׁיר
2. 374811
3. a song
4. -
6. O-Ncbsa
7. a_song
8. -
9. -
10. 260755
1. חָדָשׁ
2. 374812
3. new
4. -
5. 2319
6. O-Aamsa
7. new
8. -
9. -
10. 260756
1. כִּי
2. 374813
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 260757
2. 374814
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260758
1. נִפְלָאוֹת
2. 374815
3. wonders
4. -
5. 6381
6. O-VNrfpa
7. wonders
8. -
9. -
10. 260759
1. עָשָׂה
2. 374816
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. -
10. 260760
1. הוֹשִׁיעָה
2. 374817
3. it has given victory
4. -
5. 3467
6. V-Vhp3fs
7. it_has_given_victory
8. -
9. -
10. 260761
2. 374818
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260762
1. לּ,וֹ
2. 374819,374820
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 260763
1. יְמִינ,וֹ
2. 374821,374822
3. right hand of his
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. right_hand_of,his
8. -
9. -
10. 260764
1. וּ,זְרוֹעַ
2. 374823,374824
3. and arm of
4. -
5. 2220
6. S-C,Ncbsc
7. and,arm_of
8. -
9. -
10. 260765
1. קָדְשׁ,וֹ
2. 374825,374826
3. holy of his
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. holy_of,his
8. -
9. -
10. 260766
2. 374827
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260767

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand_of,his and,arm_of holy_of,his )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

a new song

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand_of,his and,arm_of holy_of,his )

a song no one has ever sung before. See how this is translated in [Psalms 96:1](../096/001.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

his right hand and his holy arm have

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand_of,his and,arm_of holy_of,his )

The words “right hand” and “holy arm” refer to Yahweh’s strength. Together they emphasize how great his strength is. Alternate translation: “his very great power has” (See also: figs-doublet)

right hand

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand_of,his and,arm_of holy_of,his )

the more powerful and skilled hand

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

holy arm

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand_of,his and,arm_of holy_of,his )

Here “arm” is a metonym for power. Alternate translation: “the power that is his alone”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

have given him victory

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it right_hand_of,his and,arm_of holy_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word , you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “have enabled him to be victorious over his enemies” or “has enabled him to defeat his enemies”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A song
2. -
3. 3909
5. 374805
6. P-Ncmsa
8. S
9. -
10. 260750
1. sing
2. -
3. 7253
5. 374807
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 260752
1. to/for YHWH
2. A
3. 3570,3238
5. 374808,374809
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260753
1. a song
2. -
3. 7253
5. 374811
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 260755
1. new
2. -
3. 2454
5. 374812
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 260756
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 374813
6. S-C
8. -
9. -
10. 260757
1. wonders
2. -
3. 6128
5. 374815
6. O-VNrfpa
8. -
9. -
10. 260759
1. he has done
2. -
3. 5804
5. 374816
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 260760
1. it has given victory
2. -
3. 3209
5. 374817
6. V-Vhp3fs
8. -
9. -
10. 260761
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 374819,374820
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260763
1. right hand of his
2. -
3. 3136
5. 374821,374822
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260764
1. and arm of
2. -
3. 1922,1962
5. 374823,374824
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. -
10. 260765
1. holy of his
2. -
3. 6728
5. 374825,374826
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 98:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)