OET interlinear PSA 98:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יְ֝מִינ֗⁠וֹ וּ⁠זְר֥וֹעַ קָדְשֽׁ⁠וֹ

hand_of,his_right and,the_arm_of (Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it hand_of,his_right and,the_arm_of his_holiness_of,his )

Here, his right hand and the arm of his holiness represents God’s great power. The psalmist is using body parts to refer to God’s strength and ability to act. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [his great and holy power]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠זְר֥וֹעַ קָדְשֽׁ⁠וֹ

and,the_arm_of (Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it hand_of,his_right and,the_arm_of his_holiness_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and his holy arm]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥⁠וֹ

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it hand_of,his_right and,the_arm_of his_holiness_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Make sure that your translation communicates that Yahweh is the one who saves his people; he is not the one who is saved. Alternate translation: [have saved his people]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

שִׁ֤ירוּ

(Some words not found in UHB: song sing to/for=YHWH song new that/for/because/then/when marvellous he/it_had_made worked_salvation for=him/it hand_of,his_right and,the_arm_of his_holiness_of,his )

The word Sing, along with all of the command forms in this psalm, is plural here, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.