Verse List for REV 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and from Yeshua the messiah, the faithful witness, the first to come back to life, and the ruler of all the leaders of the nations of the world.
¶  Yeshua loves us and he has released us from our sins by his blood,

OET-LV and from Yaʸsous chosen _one /messiah, the witness the faithful, the firstborn of _the dead, and the ruler of _the kings of _the earth.
To _the one loving us, and having _released us from the sins of _us in the blood of _him,

ULT and from Jesus Christ, “the faithful witness,” “the firstborn” from the dead and “the ruler of the kings of the earth.” To the one loving us and having released us from our sins by his blood

UST May Jesus the Messiah also continue to be kind to you and make you peaceful. He has reliably told us the message from God. He is the first one whom God caused to become alive again after he had died. He is the one who rules the kings of the world. Because he loves us, he shed his blood for us when he died on the cross, and as a result, God has forgiven our sins.

BSB and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth.
§  To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,

MSB and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth.
§  To Him who loves us and has washed[fn] us from our sins by His blood,

BLB and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To the One loving us and releasing us from our sins through His blood,

AICNT and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to the one {loving}[fn] us and {to the one who set [us][fn] free}[fn] from [our][fn] sins by his blood,

OEB and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the Ruler of all the kings of the earth. To him who loves us and freed us from our sins by his own blood –

WEBBE and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—

WMBB and from Yeshua the Messiah, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—

NET and from Jesus Christ – the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood

LSV and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to Him loving us and having released us from our sins in His blood,

FBV and from Jesus Christ the trustworthy witness, the firstborn from the dead, the ruler of earthly kings. To Jesus who loves us and freed us from our sins by his blood,

TCNT and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth.
¶  To him who [fn]loves us and [fn]washed us from our sins with his blood

T4T Jesus Christ is the one who has faithfully told people about God. He is the first one ◄whom God has raised from the dead/who became alive again after being dead►, in order to show that God will raise us who trust in Jesus. Jesus is the one who rules the kings of the earth. He is the one who loves us. He is the one who has erased the record our sins. He did that by shedding his blood when he died on the cross.

LEB and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth.
¶  To the one who loves us and released us from our sins by his blood

BBE And from Jesus Christ, the true witness, the first to come back from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who had love for us and has made us clean from our sins by his blood;

Moff and from Jesus Christ the faithful witness, the first-born from the dead, and the prince over the kings of earth; to him who loves us and has loosed us from our sins by shedding his blood--

Wymth and from Jesus Christ, the truthful witness, the first of the dead to be born to Life, and the Ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins with His own blood,

ASV and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;

DRA And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth, who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood,

YLT and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,

Drby and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood,

RV and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;
(and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first-born of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth/loves us, and loosed/released us from our sins by his blood;)

SLT And from Jesus Christ, the faithful witness, the first born from the dead, and the chief of the kings of the earth. To him having loved us, and washed us from our sins in his blood,

Wbstr And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

KJB-1769 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

KJB-1611 And from Iesus Christ, who is the faithful witnesse, and the first begotten of the dead, and the Prince of the kings of the earth: vnto him that loued vs, and washed vs from our sinnes in his owne blood,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And from Iesus Christe, which is a faythfull witnesse, and first begotten of the dead, and Lorde ouer the kynges of the earth: Unto hym that loued vs, and wasshed vs from our sinnes in his owne blood,
(And from Yesus/Yeshua Christ, which is a faithful witness, and first begotten of the dead, and Lord over the kings of the earth: Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,)

Gnva And from Iesus Christ, which is that faithful witnes, and that first begotten of the dead, and that Prince of the Kings of the earth, vnto him that loued vs, and washed vs from our sinnes in his blood,
(And from Yesus/Yeshua Christ, which is that faithful witness, and that first begotten of the dead, and that Prince of the Kings of the earth, unto him that loved us, and washed us from our sins in his blood,)

Cvdl and from Iesus Christ which is a faithfull witnes, and first begotten of the deed: & LORDE ouer ye kinges of the earth. Vnto him that loued vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud,
(and from Yesus/Yeshua Christ which is a faithful witness, and first begotten of the deed: and LORD over ye/you_all kings of the earth. Unto him that loved us and washed us from sins in his own blood,)

TNT and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs from synnes in his awne bloud
(and from Yesus/Yeshua Christ which is a faithful witness and first begotten of the deed: and Lord over the kings of the earth. Unto him that loved us and washed us from sins in his own blood)

Wycl that is a feithful witnesse, the firste bigetun of deed men, and prince of kingis of the erthe; which louyde vs, and waischide vs fro oure synnes in his blood,
(that is a faithful witness, the first begotten of dead men, and prince of kings of the earth; which loved us, and washed us from our sins in his blood,)

Luth und von JEsu Christo, welcher ist der treue Zeuge und Erstgeborne von den Toten und ein Fürst der Könige auf Erden; der uns geliebet hat und gewaschen von den Sünden mit seinem Blut
(and from Yesu Christ, which is the/of_the loyalty witness(n) and Erstgeborne from the killing(n) and a prince/ruler the/of_the king(s) on/in/to earth/land/ground; the/of_the us/to_us/ourselves loved has and washed from the sins(n) with his blood)

ClVg et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,[fn]
(and from Yesu to_Christ/Messiah, who/which it_is testis faithful, firstborn of_the_dead, and prince of_kings of_the_earth/land(pl), who/which he_loved us, and washed us from sins ours in/into/on blood his_own,)

SR-GNT καὶ ἀπὸ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς, καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, ‡

UGNT καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
¶  τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς, καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,

SBL-GNT καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ ⸀λύσαντι ἡμᾶς ⸀ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ—

RP-GNT καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·

TC-GNT καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος [fn]τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
¶  Τῷ [fn]ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ [fn]λούσαντι ἡμᾶς [fn]ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,