Verse List for REV 1:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 1:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And when I saw him, I quickly lay at his feet, breathless like a dead man, but he placed his right hand on me, and told me, “Don’t be afraid. I am the first and the last.

OET-LV And when I _saw him, I _fell at the feet of _him, as _though dead.
And he _put the right hand of _him on me saying:
Not be _fearing, I am the first and the last,

ULT And when I saw him, I fell at his feet like a dead man, but he placed his right hand on me, saying, “Do not be afraid! I am the first and the last

UST When I saw him, I bowed down in front of him. I was so overcome that I could not move. But he put his right hand on me and said to me, “Do not be afraid! I am the one who began all things, and I am the one who will cause all things to end.

BSB When I saw Him, I fell at His feet like a dead [man]. [But] He placed His right hand on me [and] said, “{Do} not be afraid. I am the First and the Last,

MSB When I saw Him, I fell at His feet like a dead [man]. [But] He placed His right hand on me [and] said,[fn] “{Do} not be afraid. I am the First and the Last,

BLB And when I saw Him, I fell at His feet as though dead. And He placed His right hand upon me, saying, "Fear not. I am the First and the Last,

AICNT And when I saw him, I fell at his feet as though dead, and he placed his right [[hand]][fn] on me, saying [[to me]],[fn] “[Do not be afraid;][fn] I am the {first}[fn] and the last,

OEB And, when I saw him, I fell at his feet like one dead. He laid his hand on me and said – “Do not be afraid. I am the First and the Last,

WEBBE & WMBB When I saw him, I fell at his feet like a dead man.
¶  He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,

NET When I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid! I am the first and the last,

LSV And when I saw Him, I fell at His feet as dead, and He placed His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last,

FBV When I saw him I fell down at his feet as if I were dead. But he touched me with his right hand and said, “Don't be afraid, I am the first and the last,

TCNT When I saw him, I fell at his feet as though I were dead. But he placed his right hand upon me and [fn]said, “Do not be afraid. I am the first and the last,

T4T When I saw him, I fell down at his feet and was unable to move or speak [SIM], as though I were dead. But he put his right hand on me and said to me, “Don’t be afraid! I am the one who created all things and the one who will cause all things to end.

LEB And when I saw him, I fell at his feet like a dead person, and he placed his right hand on me, saying, “Do not be afraid! I am the first and the last,

BBE And when I saw him, I went down on my face at his feet as one dead. And he put his right hand on me, saying, Have no fear; I am the first and the last and the Living one;

Moff When I saw him, I fell at his feet like a dead man; but he laid his hand on me, saying, "Be not afraid; I am the First and Last,

Wymth When I saw Him, I fell at His feet as if I were dead. But He laid His right hand upon me and said, "Do not be afraid: I am the First and the Last, and the ever-living One.

ASV And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

DRA And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,

YLT And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, 'Be not afraid; I am the First and the Last,

Drby And when I saw him I fell at his feet as dead; and he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

RV And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

SLT And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he put his right hand upon me, saying to me, Be not afraid; I am the first and the last:

Wbstr And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying to me, Fear not; I am the first and the last:

KJB-1769 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

KJB-1611 And when I sawe him, I fell at his feete as dead: and hee laid his right hand vpon me, saying vnto mee, Feare not, I am the first, and the last.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when I sawe hym, I fell at his feete euen as dead: And he layde his ryght hande vpon me, saying vnto me, feare not, I am the first and the last,
(And when I saw him, I fell at his feet even as dead: And he laid his right hand upon me, saying unto me, fear not, I am the first and the last,)

Gnva And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last,
(And when I saw him, I fell at his feet as dead: then he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not: I am that first and that last,)

Cvdl And when I sawe him, I fell at his fete, euen as deed. And he layde his right honde vpon me, sayenge vnto me: feare not. I am the fyrst, and the laste,
(And when I saw him, I fell at his feet, even as deed. And he laid his right hand upon me, saying unto me: fear not. I am the first, and the last,)

TNT And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the laste
(And when I saw him I fell at his feet even as deed. And he laid his right hand upon me saying unto me: fear not. I am the first and the last)

Wycl And whanne Y hadde seyn hym, Y felde doun at hise feet, as deed. And he puttide his riyt hond on me, and seide, Nyle thou drede; Y am the firste and the laste; and Y am alyue, and Y was deed;
(And when I had seen him, I field down at his feet, as deed. And he put his right hand on me, and said, Not/Don’t thou/you dread; I am the first and the laste; and I am alive, and I was deed;)

Luth Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie ein Toter. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte
(And as I him/it saw(v), fell I to/for his feet as/like a Toter. And he laid his right hand on/in/to me and spoke to/for to_me: Fear you/yourself not! I am the/of_the first_(one) and the/of_the last_(one))

ClVg Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus,[fn]
(And when/with to_have_seenm him, I_fell to feet his/her as_if dead. And put right_hand his_own over me, saying: Don’t to_be_afraid: I I_am first/chief, and latest/last,)

SR-GNT Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός. Καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων, “Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ‡

UGNT καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὡς νεκρός. καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων, μὴ φοβοῦ; ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

SBL-GNT Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

RP-GNT Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ' ἐμέ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

TC-GNT Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, [fn]ἔπεσον πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός. καὶ [fn]ἔθηκε τὴν δεξιὰν [fn]αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ [fn]λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος