Verse List for REV 1:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 1:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This letter is from Yohan to the seven assemblies in Asia Minor:
¶  Grace and peace to you all from the God who is and was and will be, and from the seven spirits who are in front of his throne,

OET-LV Seven Yōannaʸs to _the assemblies which in the Asia:
grace to _you _all and peace, from the one being, and who was, and who coming, and from the seven spirits, who are before the throne of _him,

ULT John, to the seven churches in Asia: Grace to you and peace from the one being and the one having been and the one coming and from the seven spirits who, are before his throne,

UST I, John, am writing this letter to you seven groups of believers in the province of Asia. May God continue to be kind to you and make you peaceful. God exists, he has always existed, and he will come and judge everyone in the future. May the seven spirits who are in front of the throne of God also continue to be kind to you and make you peaceful.

BSB John,
§  To the seven churches in [the province of] Asia:[fn]
§  Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits[fn] before His throne,

MSB John,
§  To the seven churches in [the province of] Asia:[fn]
§  Grace and peace to you from God who[fn] is and was and is to come, and from the seven spirits[fn] before His throne,

BLB John, To the seven churches in Asia: Grace to you and peace from Him being and who was and who is coming, and from the seven Spirits before His throne,

AICNT John, to the seven churches in Asia: Grace to you and peace from {the one}[fn] who is and who was and who is to come, and from the seven spirits that are before his throne,

OEB From John, to the seven churches which are in Roman Asia. Blessing and peace be yours from him who is, and who was, and who will be, and from the seven spirits that are before his throne,

WEBBE John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;

WMBB Yochanan, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;

NET From John, to the seven churches that are in the province of Asia: Grace and peace to you from “he who is,” and who was, and who is still to come, and from the seven spirits who are before his throne,

LSV John, to the seven assemblies that [are] in Asia: Grace to you, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne,

FBV This letter comes from John and is sent to the seven churches in the province of Asia.[fn] May you have grace and peace from the one who was, who is, and who is to come, and from the seven Spirits before his throne,

TCNT John to the seven churches in Asia: Grace to you and peace from [fn]God, who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne,

T4T I, John, am writing this to you believers in the seven congregations that are located in Asia province. I pray that God the Father, God’s Spirit, and Jesus Christ be kind to (OR, bless) you and cause you to have inner peace. God the Father is the one who exists, who has always existed, and who will always exist. The Spirit of God, who is in front of God’s throne, has all kinds of power (OR, The Spirit of God is symbolized by seven spirits who are in front of God’s throne).

LEB ¶  John, to the seven churches in Asia:[fn] grace to you and peace from the one who is and the one who was and the one who is coming, and from the seven spirits who are before his throne,

BBE John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and was and is to come; and from the seven Spirits which are before his high seat;

Moff John to the seven churches in Asia: grace be to you and peace from HE WHO IS AND WAS AND IS COMING, and from the seven Spirits before his throne,

Wymth John sends greetings to the seven Churches in the province of Asia. May grace be granted to you, and peace, from Him who is and was and evermore will be; and from the seven Spirits which are before His throne;

ASV ¶  John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne;

DRA John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace from him that is, and that was, and that is to come, and from the seven spirits which are before his throne,

YLT John to the seven assemblies that [are] in Asia: Grace to you, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne,

Drby John to the seven assemblies which [are] in Asia: Grace to you and peace from [him] who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which [are] before his throne;

RV John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him which is and which was and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

SLT John to the seven churches which in Asia: Grace to you, and peace, from him who being, and who was, and who coming; and from the seven Spirits which are before his throne.

Wbstr John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;

KJB-1769 John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

KJB-1611 Iohn to the seuen Churches in Asia, Grace be vnto you, & peace, from him which is, and which was, and which is to come, and from the seuen spirits which are before his throne:
(Yohn to the seven Churches in Asia, Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come, and from the seven spirits which are before his throne:)

Bshps Iohn to the seuen Churches in Asia: Grace be vnto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come: and from the seuen spirites which are before his throne,
(Yohn to the seven Churches in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come: and from the seven spirits which are before his throne,)

Gnva Iohn, to the seuen Churches which are in Asia, Grace be with you, and peace from him, Which is, and Which was, and Which is to come, and from the seuen Spirits which are before his Throne,
(Yohn, to the seven Churches which are in Asia, Grace be with you, and peace from him, Which is, and Which was, and Which is to come, and from the seven Spirits which are before his Throne,)

Cvdl Ihon to the seuen cogregacions in Asia. Grace be with you & peace, fro him which is and which was, and which is to come, & fro the seuen spretes which are present before his trone,
(Yohn to the seven congregations in Asia. Grace be with you and peace, from him which is and which was, and which is to come, and from the seven spirits which are present before his throne,)

TNT Ihon to the .vii. congregacions in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the .vii. spretes which are present before his trone
(Yohn to the 7 congregations in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the 7 spirits which are present before his throne)

Wycl Joon to seuene chirchis, that ben in Asie, grace and pees to you, of him that is, and that was, and that is to comynge; and of the seuene spiritis, that ben in the siyt of his trone; and of Jhesu Crist,
(Yohn to seven churches, that been in Asie, grace and peace to you, of him that is, and that was, and that is to coming; and of the seven spirits, that been in the sight of his trone; and of Yhesu Christ,)

Luth Johannes den sieben Gemeinden in Asien: Gnade sei mit euch und Friede von dem, der da ist, und der da war, und der da kommt, und von den sieben Geistern, die da sind vor seinem Stuhl,
(Yohannes the seven communities/congregations in Asien: grace be with you and peace/quietness from to_him, the/of_the there is, and the/of_the there was, and the/of_the there comes, and from the seven spirits/ghosts, the there are before/in_front_of his stool/chair,)

ClVg Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt:[fn]
(Yoannes seven assemblies/churches, which are in/into/on Asia. Grace to_you(pl), and peace away by_him, who/which it_is, and who/which was, and who/which coming it_is: and from seven spirits who/which in/into/on in_sight throni his/her are:)

SR-GNT Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ, ‡

UGNT Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων, ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ;

SBL-GNT Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸀ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,

RP-GNT Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·

TC-GNT [fn]Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ [fn]Θεοῦ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων [fn]ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·