Verse List for REV 21:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 21:27 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, nothing that’s ‘unclean’ will ever enter the city, and nor will those with shameful or dishonest behaviour—only those whose names have been written in the lamb’s book of life.

OET-LV And by _no _means not may _come _in into it any unclean thing, and the one practicing abomination and a_falsehood, except not/lest the ones having _been _written in the scroll of_ the _life of _the lamb.

ULT but everything unclean will certainly not enter into her and the one doing abomination and falsehood, if not the ones having been written in the Book of Life of the Lamb.

UST But nothing that is morally impure will ever enter that city. No one who does things that God considers detestable and no one who tells lies will ever enter it. Only those people whose names God has written in the book that belongs to the Lamb will be there. That is the book that lists the names of people who have everlasting life.

BSB [But] nothing unclean will ever enter it, [nor] anyone who practices an abomination [or] a lie, but only those whose [names] are written in the Lamb’s Book of Life.

MSB [But] nothing unclean will ever enter it, [nor] [anyone who] practices an abomination [or] a lie, but only those whose [names] are written in the Lamb’s Book of Life.

BLB And anything defiling, and those practicing abomination and a lie, never shall enter into it; only those having been written in the Lamb's book of life.

AICNT And nothing unclean will ever enter into it, also [one][fn] who practices abomination and falsehood, except those whose names are written in the book of life {of the Lamb}.[fn]

OEB Never will any unhallowed thing enter it, nor they whose life is shameful and false, but only those whose names have been written in the Lamb’s book of life.

WEBBE & WMBB There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.

NET but nothing ritually unclean will ever enter into it, nor anyone who does what is detestable or practices falsehood, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

LSV and there may never enter into it anything defiling and doing abomination, and a lie, if not those written in the Lamb’s Scroll of Life.

FBV Nothing unclean will ever enter into it, or anyone who worships idols, or who is a liar—only those who are written in the Lamb's book of life.

TCNT [fn]No unclean thing [fn]and no one who causes an abomination or a lie will ever enter it, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.

T4T No one who is morally impure, no one who does things that God considers detestable, and no one who tells lies, will ever enter that city. Only those people whose names are written in the book of the one who is like a lamb {whose names the one who is like a lamb has written in his book}, the names of people who have eternal life, will be there.

LEB And every unclean thing and one who practices[fn] detestable things and falsehood will never enter into it, except those who are written in the book of life of the Lamb.

BBE And nothing unclean may come into it, or anyone whose works are cursed or false; but only those whose names are in the Lamb's book of life.

Moff Nothing profane, none who practises abomination or falsehood shall ever enter, but those alone whose names are written in the Lamb's book of Life.

Wymth And no unclean thing shall ever enter it, nor any one who is guilty of base conduct or tells lies, but only they whose names stand recorded in the Lamb's Book of Life.
¶ 

ASV and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.

DRA There shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination or maketh a lie, but they that are written in the book of life of the Lamb.

YLT and there may not at all enter into it any thing defiling and doing abomination, and a lie, but — those written in the scroll of the life of the Lamb.

Drby And nothing common, nor that maketh an abomination and a lie, shall at all enter into it; but those only who [are] written in the book of life of the Lamb.

RV and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they which are written in the Lamb’s book of life.
(and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh/makes an abomination/disgusting_thing and a lie: but only they which are written in the Lamb’s book of life.)

SLT And there came not into her anything common, and any doing abomination, and a lie: but they written in the book of life of the Lamb.

Wbstr And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatever worketh abomination, or maketh a lie; but they who are written in the Lamb's book of life.

KJB-1769 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.
(And there shall in no wise enter into it anything that defileth/defiles, neither whatsoever worketh/works abomination/disgusting_thing, or maketh/makes a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.)

KJB-1611 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoeuer worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lambes booke of life.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And there shall enter into it none vncleane thyng, neither whatsoeuer worketh abhomination, or maketh lyes: but they only which are written in the lambes booke of lyfe.
(And there shall enter into it none unclean thing, neither whatsoever worketh/works abomination/disgusting_thing, or maketh/makes lies: but they only which are written in the lambs book of life.)

Gnva And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life.
(And there shall enter into it none unclean thing, neither whatsoever woorketh abomination/disgusting_thing or lies: but they which are written in ye/you_all Lambs book of life.)

Cvdl And there shal entre in to it none vncleane thinge: nether what soeuer worketh abhominacion: or maketh lyes: but they which are wrytten in the lambes boke of life.
(And there shall enter in to it none unclean thing: neither what soever worketh/works abomination/disgusting_thing: or maketh/makes lies: but they which are written in the lambs book of life.)

TNT And there shall entre into it none vnclene thynge: nether what soever worketh abhominacion: or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.
(And there shall enter into it none unclean thing: neither what soever worketh/works abomination/disgusting_thing: or maketh/makes lies: but they only which are written in the lambs book of life.)

Wycl Nether ony man defoulid, and doynge abhominacioun and leesyng, schal entre in to it; but thei that ben writun in the book of lijf and of the lomb.
(Neither any man defiled, and doing abomination/disgusting_thingun and falsehood, shall enter in to it; but they that been written in the book of life and of the lamb.)

Luth Und wird nicht hineingehen irgendein Gemeines, und das da Greuel tut und Lügen, sondern die geschrieben sind in dem lebendigen Buch des Lammes.
(And becomes not go_in any communitys, and the there abomination/disgusting_thing does and lie(s), rather the written are in to_him living/alive book the lamb.)

ClVg Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.[fn]
(Not/No will_enter in/into/on her some coinquinatum, or abomination making and a_lie, except who/which scripti are in/into/on book of_life Agni.)

SR-GNT Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν, καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου. ‡

UGNT καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν, καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου.

SBL-GNT καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ⸀ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

RP-GNT καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινόν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

TC-GNT καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν [fn]κοινὸν [fn]καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.